Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr.  6 / 2010
Per/An Marcello Sega   
  

• Domenica 19 settembre GIORNATA SENZ'AUTO
  Nel centro abitato i veicoli a motore non potranno circolare fra le ore 9 e le 17 (vedi l'allegata ordinanza). In concomitanza si svolgerà la manifestazione bolzanoinbici-boznerradtag 2010
• 19. September AUTOFREIER TAG
  Auf dem gesamten Ortsgebiet von 9 bis 17 Uhr Verkehrsverbot für alle Motofahrzeuge (siehe die Verordnung). Gleichzeitig findet die 16. Ausgabe der Veranstaltung bolzanoinbici-boznerradtag 2010 statt. 
   
• Serata informativa sul rione Casanova
  Sala polifunzionale Ortles, piazzetta Anne Frank 21 (ex via Ortles 19)
  17.09.2010
  Il Consiglio di Quartiere Don Bosco invita la cittadinanza a partecipare. Inizio ore 17.00  
• Informationsveranstaltung zur Wohnzone Casanova/Kaiserau
  Mehrzwecksaal in der Ortlerstraße, Anne-Frank-Platz Nr. 21 (ex Ortlerstraße 19)
  17.09.2010
  Der Stadtviertelrat Don Bosco lädt die BürgerInnen um 17.00 Uhr ein
   
• Avviso chiusura uffici comunali
  Venerdì 17 settembre, dalle 9 alle 12.30, il Servizio amministrativo delle Farmacie comunali, l'Ufficio Pianificazione Sociale, l'Ufficio Famiglia Donna Gioventù e le Segreterie della Ripartizione Servizi alla Comunità Locale e dell'Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani saranno chiusi per una riunione. 
• Mitteilung Schließung von Gemeindeämtern
  Am Freitag, den 17. September, von 09.00 Uhr bis 12.30 Uhr, die Verwaltung des Apothekendienstes, die Ämter für Sozialplanung, für Familie, Frau und Jugend und die Sekretariate der Abteilung für Dienste an die Örtliche Gemeinschaft und des Stadtrates für Sozialpolitik und Jugend bleiben wegen einer Klausur geschlossen.
      
• Spostamento del Centro Civico Centro-Piani-Rencio per il periodo estivo all'URP-Sportello del Cittadino
  Prorogato lo spostamento fino al 24.09.2010
• Verlegung des Bürgerzentrums Zentrum-Bozner Boden-Rentsch im Sommer zum Bügerschalter
  Verlängert bis 24.09.2010.
      
• 11.09.2010: aperto l'impianto di pattinaggio Sill
  Si può usare la pista grande il sabato e la domenica, dalle 12.30 alle 16.30
• Eislaufbahn Sill geöffnet
  Ab 11. September, kann man den großen Eislaufplatz an den Samstagen und Sonntagen von 12.30 Uhr bis 16.30 Uhr nutzen.
     
• Posticipata al 25 settembre l'apertura della piscina coperta K. Dibiasi e della sauna
  Orario al pubblico per la prima giornata: 9.00-21.00. 
• Verschoben auf den 25.09.2010 die Eröffnung des Hallenbads "Karl Dibiasi"
  An diesem ersten Tag bleibt das Hallenbad von 9.00 bis 21.00 Uhr geöffnet
               
• Oggetti e valori ritrovati - AGOSTO 2010
  Pubblicazione I-II 
• Fundstücke - AUGUST 2010
  I-II Kundmachung
   
• Indice tendenziale dei prezzi al consumo
  Agosto 2010 = +2,1%
• Tendenzieller Verbraucherpreisindex
  August 2010 = +2,1%
   

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
 
Città di Bolzano / Stadt Bozen
 
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.