Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 15 / 2014
Per/An Marcello Sega

Istruttoria pubblica per il Piano di Riqualificazione Urbanistica (PRU) - Vie Alto Adige, Perathoner, viale Stazione e via Garibaldi
Le domande di partecipazione sono da presentare entro il 19.12.2014, ore 12.00.

Öffentliche Debatte zum Plan für eine städtebauliche Umstrukturierung (PSU) - Südtiroler-, Perathoner-, Bahnhofsallee und Garibaldistraße
Anträge für die Beteiligung müssen innerhalb 19.12.2014, 12.00 Uhr, eingereicht werden.

Virtual tour al Museo Civico
Possibilità di effettuare una visita virtuale al Museo Civico di via Cassa di Risparmio

Stadtmuseum: Virtueller Spaziergang möglich
Der virtuelle Rundgang soll Lust auf den Besuch wecken

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 14 / 2014
Per/An Marcello Sega

Avviso pubblico per l'acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione dell'esercizio pubblico di proprietà comunale sito in via Rencio 53
Scadenza: ore 12.00 del 12.12.2014

Öffentliche Bekanntmachung für die Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession des gemeindeeigenen gastgewerblichen Betriebes in der Rentschnerstr. 53
Einreichtermin: 12.12.2014, 12.00 Uhr


Siegesdenkmal: eine Dokumentations-Ausstellung
Winter-Öffnungszeiten (1. Oktober - 31. März) DI-SA: 10.30-12.30 Uhr / 14.30-16.30 Uhr SO: 10.30-12 Uhr / 15-17 Uhr

Monumento alla Vittoria: Un percorso espositivo
Orario invernale (1 ottobre - 31 marzo) martedì-sabato: ore 10.30-12.30 / 14.30-16.30 domenica: ore 10.30-12 / 15-17
 

"Spezziamo il silenzio": danza con noi contro la violenza alle donne"
Bunker, via Castel Flavon 14
dal 11.11.2014 al 14.02.2015

"Brechen wir das Schweigen": Tanz mit uns gegen die Gewalt an Frauen"
Bunker, Kuepachweg 14
vom 11.11.2014 bis 14.02.2015

Concessioni cimiteriali scadute negli anni dal 2005 al 2013 ed in scadenza nel 2014
Avviso ai cittadini

Verfallene Friedhofskonzessionen der Jahre 2005 bis 2013 und im Jahre 2014 fällige Friedhofskonzessionen
Kundmachung


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 13 / 2014
Per/An Marcello Sega

Indagine di mercato
Acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione del negozio di proprietà comunale sito in p.zza Parrocchia 17 - Scadenza: 21.11.2014, ore 12.00

Marktstudie
Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession der gemeindeeigenen Liegenschaft, die sich am Pfarrplatz 17 als Geschäftslokal befindet - Einreichtermin: 21.11.2014, 12.00 Uhr


check-up diritti - Informarsi è semplice, reclamare è facile
Altroconsumo "Incontri a tema" aperti a tutti dal 11.11.2014 al 27.11.2014

"Rechte-Check-up - Sich informieren ist einfach, sich beschweren ebenso"
Konsumentenschutz: "Themenabende" für alle Interessierten vom 11.11.2014 bis 27.11.2014


City & citizen - Riqualificazione urbana e partecipazione
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer 7
05.11.2014 dalle ore 20.00 alle 22.00

City & citizen - Stadtaufwertung und Bürgerbeteiligung
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
05.11.2014 von 20.00 bis 22.00 Uhr


SEAB: spazzamento notturno delle strade di Bolzano
Da lunedì 10 novembre fino giovedì 27 novembre 2014

SEAB: Nächtliche Straßenreinigung in Bozen
Von Montag, 10. November bis Donnerstag, 27. November 2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 12 / 2014
Per/An Marcello Sega

TRENTO FILM FESTIVAL
dal 6.10.2014 al 12.10.2014
L'edizione 2014, prevista dal 6 al 12 ottobre, proporrà un format totalmente rinnovato, una vera e propria "Settimana della Montagna".

TRENTO FILM FESTIVAL
vom 6.10.2014 bis 12.10.2014
Die diesjährige Ausgabe des Festivals, vom 6. bis 12. Oktober, zeigt sich im neuen Format und in neuer Fülle. Eine Woche im Zeichen des Bergsteigens.
 

Giornata Mondiale della Salute Mentale
dal 9.10.2014 al 11.10.2014

Welttag der psychischen Gesundheit
vom 9.10.2014 bis 11.10.2014

Arte della Diversità 2013/14
dal 10.10.2014 al 24.10.2014

Kunst der Vielfalt 2013-2014
vom 10.10.2014 bis 24.10.2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 11 / 2014
Per/An Marcello Sega

I concorsi pubblici attuali
Link diretto all'albo pretorio

Hier finden Sie die aktuellen öffentlichen Wettbewerbe.
Direkter Link zum digitalen Amtsblatt.
 

Mercatino di Natale della Solidarietà 2014
Dal 15 settembre e sino al 15 ottobre 2014 si raccolgono le richieste di partecipazione.

Christkindlmarkt der Solidarität 2014
Teilnahmegesuche vom 15. September bis 15. Oktober 2014
 

Slot Free Day - Giornata dedicata alla prevenzione del gioco d'azzardo 
27 settembre 2014
Slot Free Day è un evento di prevenzione sul gioco d'azzardo.

Slot Free Day - Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel
27. September 2014
Slot Free Day ist eine Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel.
 

La piscina coperta di viale Trieste riapre sabato 4 ottobre 2014
In fase conclusiva i lavori di risanamento della vasca. Confermati orari e prezzi dello scorso anno

Das Hallenbad "Karl Dibiasi" öffnet am 4. Oktober 2014
Die Umbauarbeiten befinden sich in der Zielgeraden. Preise und Öffnungszeiten unverändert.


1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3 ottobre 2014
Ore 17.30 - Introduzione - "La paranoia politica e il ripudio della guerra" - Con il politologo tedesco Ekkehart Krippendorff in dialogo con lo psicanalista Luigi Zoja

1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3. Oktober 2014
Ore 17.30 - Einführung - "Die politische Paranoia und die Ablehnung des Krieges" - Mit dem deutschen Politologen Ekkehart Krippendorff im Dialog mit dem Psychoanalytiker Luigi Zoja


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 10 / 2014
Per/An Marcello Sega
 
Uffici comunali chiusi venerdì 15 (Ferragosto) e sabato 16 agosto 2014
Tutti uffici comunali rimangono chiusi il 15 agosto 2014 "Ferragosto". Sabato, 16 agosto 2014, rimangono aperti alcuni uffici.

Gemeindeämter am Freitag 15. und am Samstag 16. August 2014 geschlossen
Am 15. August 2014 (Maria Himmelfahrt) sind die Ämter der Gemeinde Bozen geschlossen. Am Samstag, 16. August 2014, sind einige Ämter geöffnet.


Lavori per la pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della ciclabile di via Roma
Lunedì 18 agosto avranno inizio i lavori per la realizzazione di una pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della pista ciclabile di via Roma
 

Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta und Änderung des Fahrradweges in der Romstraße
Am 18. August beginnenn die Arbeiten für den Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta-Straße mit Änderung des Fahrradweges in der Romstraße


Iscrizioni al servizio di ristorazione scolastica per scuole elementari, medie e superiori
Scadenza: 8.9.2014

Einschreibung für den Schulausspeisungsdienst für Grund-, Mittel- und Oberschulen
Innerhalb: 8.9.2014

Monumento alla Vittoria: apertura straordinaria in agosto
Giovedì aperto fino alle ore 21.00

Siegesdenkmal: August-Öffnungszeiten der Dokumentationsausstellung
Jeden Donnerstag bis 21.00 Uhr geöffnet

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 09 / 2014
Per/An Marcello Sega

Orario estivo dei Centri Civici
Dal 23.6.2014 al 5.9.2014
 

Sommeröffnungszeiten der Bürgerzentren und des Bürgerschalters
Vom 23.6.2014 bis 5.9.2014

Via Roma - via Dalmazia - via Firenze: iniziano i lavori per la sicurezza
a partire dal 9 luglio 2014 

 

Romstraße - Dalmatienstraße - Florenzstraße: Baumaßnahmen für mehr Sicherheit
Baubeginn am 9. Juli 2014

Residuo o umido: necessario richiedere la concessione dell'occupazione del suolo pubblico
Il termine è il 31.07.2014

Rest- und Biomülltonnen: Konzession zur Besetzung von öffentlichem Grund notwendig
Kann bis 31.07.2014 beantragt werden

"Bolzano Estate" - Gli eventi
Giugno e luglio 2014

"Bozner Sommer" - Die Veranstaltungen
Juni und Juli 2014


Notte Bianca dello Sport
Zona Sportiva Maso della Pieve

Weiße Nacht des Sports
Sportzone Pfarrhof

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 08 / 2014
Per/An Marcello Sega

Mondiali di calcio, orari di chiusura esercizi pubblici, maxischermo
Dal 12.06 al 13.07.2014

Fußball WM 2014, Sperrstunden und public-viewing
Vom 12.06 bis 13.07.2014

IMI, acconto: pagamenti possibili entro il 16 settembre 2014
È possibile versarla entro il 16 settembre 2014

GIS: Akontozahlungen möglich bis 16. September 2014
Termin wurde vom Gemeinderat aufgeschoben

Ora Online: FAQ Domande poste frequentemente all'Ufficio Servizi Demografici
Attivo il nuovo servizio online

Jetzt online: die häufig gestellten Fragen (FAQ) der Demographischen Ämter
Der neue Dienst ist ab sofort aktiv

La zanzara tigre: come proteggersi
Consigli per contrastarne la diffusione

Die Tigermücke. An sich ungefährlich aber lästig
Einfachen Mitteln gegen die Ausbreitung der Tigermücke
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

 

 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 07 / 2014
Per/An Marcello Sega

IMI - Imposta municipale immobili
La prima rata dell'imposta è dovuta entro il 16 giugno 2014 ed è calcolata applicando le aliquote e le detrazioni standard previste dalla legge provinciale n. 3/2014. Il Comune, in questa fase, non ha alcun potere di definire la tassazione in modo diverso.

GIS - Gemeindeimmobiliensteuer
Die erste Rate der Steuer ist innerhalb 16. Juni 2014 einzuzahlen und muss aufgrund der vom Landesgesetz Nr. 3/2014 vorgesehenen Standardsteuersätze und Standardfreibeträge berechnet werden. Die Gemeinden haben in dieser Phase keine Möglichkeit, die Besteuerung anders zu regeln.


Teleriscaldamento - primo appuntamento
12.06.2014
Ecotherm e Comune di Bolzano organizzano una serie di eventi. Primo incontro a Don Bosco - ore 18.30

Fernwärme - erster Infoabend
12.06.2014
Ecotherm und Gemeinde Bozen organisieren Informationsveranstaltungen Erstes Treffen Don Bosco - um 18.30 Uhr

Concorso di idee per la gestione e valorizzazione della Casa della Pesa e piattaforma esterna
La scadenza è fissata al giorno 4 luglio 2014 ore 12.00.

Ideenwettbewerb für die künftige Nutzung des Waaghauses und der daran angrenzenden Podestfläche
Letzter Abgabetermin ist der 4. Juli 2014, 12.00 Uhr
 

Festa della Repubblica e Pentecoste: orari di apertura dell'Ufficio Servizi Funerari e Cimiteriali - Sanità
2 e 9 giugno 2014

Tag der Republik und Pfingsten: Öffnungszeiten des Amtes für Friedhofs- und Bestattungsdienste - Gesundheitswesen
2. und 9. Juni 2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,
Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,
Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"
Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,
Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,
Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"
Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,
Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,
Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"
Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 05 / 2014
Per/An Marcello Sega

 
Zona a Traffico Limitato: si parte giovedì, 1° maggio

Verkehrsberuhigte Zone: Start am Donnerstag, den 1. Mai 


Indagine di mercato per l'acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini della concessione in diritto di superficie di box auto per residenti presso il nuovo garage interrato di Piazza della Vittoria
Scadenza: 16.06.2014

Marktstudie für die Annahme von Interessensbekundungen für den Erwerb von Anrainertiefgaragen im Oberflächenrecht im neuen unterirdischen Parkhaus unter dem Siegesplatz
Fälligkeit: 16.06.2014


Campo di concentramento di Buchenwald 1943-1945: disegni
Mostra dal 23.04.2014 al 05.05.2014

Konzentrationslager Buchenwald 1943─1945: Zeichnungen
Ausstellung vom 23.04.2014 bis 05.05.2014


Piscina coperta Karl Dibiasi: chiusura il 1° maggio 2014

Hallenbad Karl Dibiasi: Schließung am 1. Mai 2014

Apertura stagionale del Lido, chiusura della piscina coperta
Sabato, 10 maggio 2014, aprirà il Lido di Bolzano. La piscina coperta rimane aperta fino a venerdì, 9 maggio 2014

Saisoneröffnung des Bozner Freibades - Schließung des Hallenbades
Am Samstag, 10. Mai 2014, öffnet das Bozner Freibad. Das Hallenbad bleibt hingegen bis Freitag, 9. Mai 2014 geöffnet


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 04 / 2014
Per/An Marcello Sega

Serata informativa sul parcheggio interrato di piazza Vittoria
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer 7
15.04.2014 - Inizio ore 20.00

Informationsveranstaltung über die Tiefgarage am Siegesplatz
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
15.04.2014 - Beginn 20.00 Uhr


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 03 / 2014
Per/An Marcello Sega

Il Comune di Bolzano spedisce periodicamente delle newsletter contenenti temi attuali e specifichi eventi.
Al fine di migliorare questo servizio, rendendolo più efficiente e rispondente alle Sue esigenze, La invitiamo a rispondere entro il 31.3 al questionario online.

Esprima il Suo grado di soddisfazione con la newsletter del Comune di Bolzano. Grazie!
 

Die Gemeinde Bozen versendet periodisch eine Newsletter, in der auf aktuelle Themen und auf besondere Veranstaltungen hingewiesen wird.
Damit wir diesen Dienst stets den Anforderungen unserer Abonnenten/innen anpassen können, ersuchen wir Sie innerhalb 31.3. einige Fragen zu beantworten.

Sprechen Sie bitte den Zufriedenheitsgrad bezüglich der Newsletter der Gemeinde Bozen aus. Danke!

 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 02 / 2014
Per/An Marcello Sega

Serata informativa sulle novità dell'accesso e circolazione dei veicoli nella Zona a Traffico Limitato (ZTL)
Lunedì, 10.03.2014  -  ore 20.00
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer 7

Informationsabend über die Neuerungen zur Einfahrt in die verkehrsbeschränkten Zone (VbZ)
Montag, 10.03.2014  -  um 20.00 Uhr
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7

Non solo estate ragazzi 2014
Pubblicato online l'opuscolo informativo che raccoglie tutte le iniziative previste per la prossima estate a Bolzano rivolte a bambine/i e ragazze/i dai 3 ai 14 anni

Nicht nur Kinderferien 2014
Die Broschüre sämtlicher Angebote und Veranstaltungen, die im Sommer 2014 für Kinder und Jugendliche zwischen 3 und 14 Jahren angeboten werden, zum herunterladen
 

Estate Ragazzi/Estate Bambini 2014
Iscrizioni aperte dal 17.02 al 21.03.2014

Kinderferien/Kinderferien im Vorschulalter 2014
Vom 17.02 bis zum 21.03.2014 sind die Einschreibungen offen.

 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 01 / 2014
Per/An Marcello Sega

Referendum Confermativo Provinciale del 9 febbraio 2014
Partecipazione civica in Alto Adige
9 febbraio 2014 falle 6:00 alle 22:00

Landesvolksabstimmung vom 9. Februar 2014
Bürgerbeteiligung in Südtirol
Am 9. Februar 2014 von 6:00 bis 22:00 Uhr

Avviso pubblico
per l'acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione dell'immobile di proprietà comunale sito presso Parco Petrarca, 10 da adibire ad esercizio pubblico

Öffentliche Bekanntmachung
für die Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession der gemeindeeigenen Liegenschaft im Petrarcapark Nr. 10, als gastgewerblicher Betrieb
 

Concorsi pubblici
Link diretto sull'albo pretorio

Öffentliche Wettbewerbe
Link zum digitalen Amtsblatt
 

Anche Bolzano partecipa alla Giornata della Raccolta del Farmaco
Venerdì 7 e sabato 8 febbraio 2014 si potrà donare un farmaco agli enti assistenziali per le persone bisognose

Mit Medikamenten helfen
Am Freitag, den 7. und Samstag, den 8. Februar 2014 können Medikamente gespendet werden

 

Festa degli ingombranti 15.02.2014
Dalle ore 9.00 alle 13.00 in Piazza Mazzini. Gli oggetti dovranno essere in buono stato e funzionanti! L'iniziativa è completamente gratuita! Se piove la manifestazione verrà rinviata a sabato 22 febbraio.

Sperrmüllfest 15.02.2014
Von 9.00 bis 13.00 Uhr am Mazziniplatz.Von 9.00 bis 13.00 Uhr Die Waren müssen funktionsfähig und in gutem Zustand sein! Die Teilnahme an der Initiative ist kostenlos! Bei Regen findet das Fest am Samstag den 22. Februar 2014 statt!
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Tag des Gedenkens 2014

Vai ai contenuti della pagina

Pressemitteilung: 27.01.2014 13:38

Themenbereich:  [Kultur]  [Gemeindepolitik] 

Tag des Gedenkens 2014

Regierungskommissärin und Bürgermeister enthüllen Gedenkstele für Loew Cadonna

 

Gedenkstele für Loew Cadonna enthüllt. Feierlichkeiten an der Lagermauer und auf dem Jüdischen Friedhof

Bürgermeister Luigi Spagnolli und Regierungskommissärin Elisabetta Margiacchi sowie zahlreiche VertreterInnen von Behörden haben heute an den Gedenkfeiern anlässlich der Befreiung von Auschwitz (27. Jänner 1945) teilgenommen.

Am Loew-Cadonna-Platz (vor der Ex Krankenkassa) wurde ein Gedenkstein für den aus Wien stammenden Bozner Anwalt Wilhelm Alexander Loew Cadonna (1870-1944) enthüllt. Loew Cadonna wurde im Durchgangslager Bozen interniert und starb bei der Überstellung in ein deutsches Vernichtungslager.

Ein Kranz wurde an der Mauer des ehemaligen Durchgangslagers in der Reschenstraße niedergelegt. Mit dabei Vertretungen von Centaurus, der Sinti und Roma, der Jüdischen Kultusgemeinde, der Widerstandkämpfer.

Der Bürgermeister erinnerte daran, wie wichtig es sei, das Gedächtnis wachzuhalten. Die Stadt Bozen wolle die Menschen würdigen, "welche mit dem höchsten Preis dafür bezahlt haben, dass wir heute in einer demokratischen Gesellschaft leben dürfen, die die persönliche Freiheit gewährleistet. Das Schreckliche darf sich nicht wiederholen", sagte Luigi Spagnolli.

Am Denkmal im Jüdischen Friedhof in Oberau sprach die Präsidentin der Jüdischen Kultusgemeinde ein ergreifendes Gebet.
Am Friedhof wurde schließlich ein Kranz im Gedenken an den Partisanen Manlio Longon neidergelegt.

(rm)

 

Der Text der Gedenktafel

An der Lagermauer

Am Jüdischen Friedhof

Gebet

 

Übersicht Pressemitteilungen

© 2005-2011 Stadt Bozen