Friday, August 31, 2012

Presentata bolzanoinbici 2012

Comunicato stampa: 31.08.2012 12:25
Rubrica:  [Ambiente]  [Manifestazioni ed eventi]  [Mobilità]  [Sport e tempo libero] 

Presentata bolzanoinbici 2012

bolzanoinbici 2012 (Apri l'immagine , 53 Kilobyte, 876 per 1239 pixel)

bolzanoinbici 2012

 
Domenica 9 settembre la grande festa della bicicletta. Città chiusa al traffico

Per la 18esima volta il Comune di Bolzano in collaborazione con la Uisp organizzabolzanoinbici giro ciclistico della città che, permette di vivere il capoluogo in maniera diversa e soprattutto non motorizzata. L'appuntamento quest'anno è in programma domenica 9 settembre. La grande festa cittadina delle due ruote avrà come tema: "Dal velocipede alla bicicletta moderna". A tale proposito da segnalare in piazza del Tribunale un' esposizione dedicata all'evoluzione tecnologica e al cambiamento di stile della bicicletta.

Stamane nel corso di una conferenza stampa in municipio alla presenza del sindaco di Bolzano Luigi Spagnolli, dell'Assessore alla Mobilità Judith Kofler Peintner e degli organizzatori, la presentazione della manifestazione che tanto piace ai bolzanini perchè consente loro di vivere una domenica in città decisamente diversa, all'aria aperta, in bicicletta, senza traffico, con tante manifestazioni di contorno.
Dunque domenica 9 settembre dalle ore 09.30 alle ore 16.30 in occasione dibolzanoinbici, per garantire a tutti i partecipanti massima sicurezza e per consentire ai bolzanini di gustarsi serenamente una domenica senza traffico, sarà istituito il divieto di circolazione per tutti i veicoli a motore nell'intero centro abitato di Bolzano, fatti salvi comunque i casi di comprovata urgenza e necessità. (vedi ordinanza allegata).

Per quanto riguarda il percorso di bolzanoinbici, come sempre non competitivo, la novità di quest'anno è che si potrà partire da ogni singolo quartiere tra le 9.30 e le 16.00. Sono 6 i possibili punti di partenza:

• Casa Agnello - via Rencio
• Liceo Pascoli - via Resia/viale Druso
• P.zza Angela Nikoletti - via Claudia Augusta
• P.zza del Tribunale
• P.zza M.Casagrande - via Palermo/ viale Europa
• Piazzale Prati del Talvera

L'arrivo invece è posto sui prati del Talvera nella zona del piazzale delle feste. Entro le 16.30, consegnando la tessera di partecipazione con i timbri dei vari punti di controllo si riceveranno l'ambita Tshirt di bolzanoinbici ed un tagliando che permetterà di partecipare all'estrazione finale dei premi (biciclette) in programma alle ore 17.30 sui prati del Talvera. Il tutto naturalmente, gratuitamente.

Il percorso quest'anno è libero nel senso che ciascuno potrà scegliere quali strade e ciclabili percorrere. Il quartiere che avrà il maggior numero di partecipanti vincerà  il Palio. Da segnalare che quest'anno bolzanoinbici promuove anche una raccolta di fondi per i terremotati emiliani presso i punti di partenza ovvero per la realizzazione della nuova scuola materna di Medolla. 

Tante come sempre le iniziative e le manifestazioni collaterali che si svolgeranno domenica 9 settembre:

PIAZZALE PRATI DEL TALVERA
Orientamento
- Pensi di conoscere realmente la tua città? Hai l'opportunità di scoprirlo presentandoti in bici dalle 9.30 alle 13.30 presso lo Stand del Gruppo Orientisti Bolzano. L'iscrizione alla gara di orienteering è aperta a tutti ed è gratuita.
BMX Contest (street & flat) - Hai mai visto sfrecciare per la città dei robusti ragazzi su delle minuscole bmx? Ti sei mai chiesto se fosse solo la voglia di pedalare scomodamente o pensi ci sia dell'altro? Vieni e scopri come mai i
migliori atleti italiani di bmx freestyle hanno deciso di incontrarsi nel capoluogo alpestre! Dalle ore 10.00 in poi.
Happybike - Mercatino della bici usata. Aperto a tutti, Stand curato da www.happymarkt.it. Passa dalle 9.30 in poi con la tua bici usata.
Tecnica di guida - Consigli e trucchi per andare sicuri in bici. Trovare la balance, cadere nella maniera giusta, tenere
sotto controllo la propria bici. Curato dalle guide MTB della Alp Bike. Alle ore 11.00 e 14.00 presso il loro stand.
Gastronomia: Cucina calda per tutti.

PIAZZA DEL TRIBUNALE
E-Bikes & Pedelecs/biciclette con pedalata assistita
- Un percorso extra per poter provare i nuovi modelli di bici elettriche e di pedalate assistite. Prodotti presentati e curati da: Frisbeestore, Mich-electric bike auto store, NRG-Bike e Let's Move.
Mostra dal Velocipede alla bici moderna
Un'esposizione con visite guidate, workshops, bibite e musica dalle ore 9.30 alle 18.00. Curato da Arci Bolzano
.All'interno diun container di 30 meteri, alcuni cimeli ciclistici del collezionista ferrarese Flavio Mari. Una carrellata storica che presenta esemplari ottocenteschi, come il velocipede Gallizio, fino alla bicicletta da corsa Coppi Tour de France (1950), passando per l'elegantissima Bianchi Super modello Impero (1938). Tornando a bolzanoinbici si ripropone una domenica all'insegna della bicicletta e senza traffico con la possibilità di partire da tutti i quartieri cittadini e arrivare sui prati del Talvera. Tante le iniziative collaterali e le manifestazioni di contorno. Non mancherà durante la festa di chiusura l'estrazione per i partecipanti di biciclette e altri premi
7 settembre OPENING ore 19.00 - 22.00 (Aperitiv & DJ Makeout Club)
8 settembre ore 9.30 - 18.00 (Aperitiv & DJ Boma from 19.00)
9 settembre bolzanoinbici ore 9.30 - 18.00 (Matineè & DJ Mef from 10.00 to 13.00)
10-14 settembre ore 15.00 - 19.00
15+16 settembreore 10.00 - 19.00
Ingresso libero A richiesta anche la mattina con guida. Per informazioni 349 8773771

PIAZZA ANGELA-NIKOLETTI
Workshop di riparazioni - la mia bici, i miei attrezzi. Gli specialisti vi fanno vedere come si cambia la camera d'aria, il cavo dei freni, impostare le luci ed altro. Curato dalla Cooperativa Novum, senza preiscrizione. Alle ore 10.30, 12.00 e 14.30.
Percorso Mountainbike - un percorso di Mountainbike per i giovani ciclisti curato da Alp Bike.

LICEO PASCOLI
Percorso di divertimento - gli specialisti del VKE vi sorprenderanno con un percorso particolare e spiritoso.
Tutti sono invitati a partecipare.

CASA AGNELLO - Rencio:
musica classica

PIAZZA MARCELLA CASAGRANDE:
"magliette al vento" - una piccola mostra
le magliette della bolzanonibici

1° FESTIVAL DELLE BANDE MUSICALI A BOLZANO
L'appuntamento è per domenica 9 settembre dalle ore 10.00 alle ore 17.00. Cinquecento musicisti in costume si esibiranno in piazza della Mostra, piazza del Grano e piazza Municipio. Un'occasione unica per combinare il piacere di ottima musica, proposta da ben 10 bandemusicali che si alterneranno sui palchi allestiti per uno degli appuntamenti più attesi.
Piazza della Mostra
ore 10.00-11.30 Banda musicale Gries
ore 12.30-14.30 Banda musicale Bolzano
ore 15.00-17.00 Banda musicale maia Bassa
Piazza del Grano
ore 10.30-12.00 Banda musicale Laives
ore 12.30-14.00 Banda musicale Dodiciville
ore 14.30-16.30 Banda musicale Avigna
Piazza Municipio
ore 10.00-11.30 Corpo musicale M. Mascagni
ore 12.00-13.30 Banda musicale Val di Giovo
ore 14.00-15.30 Banda musicale Villandro
ore 16.00-17.00 Banda musicale Vilpiano
Info: Azienda di Soggiorno Bolzano Tel. 0471 307000

BIKE SHOPS a porte aperte
dalle 9.30 alle 16.00  i negozi specializzati presentano prodotti e azioni specifiche.

Concorso fotografico: bzFOTObike
Prendi la tua macchina fotografica, vieni a bolzanoinbici e partecipa.
Vincerà la miglior foto della giornata in bici!
Partecipa al Concorso Fotografico bzFoTobike aperto a tutti i partecipanti di bolzanoinbici.
Per informazioni e regolamento:
www.manifatturafotografica.it/bzFoTobike

 


.

 

(mp)

Download:

 
Il sindco Spagnolli con l'Assessore Peintner la Tshirt di bolzanoinbici (Apri l'immagine jpg, 723 Kilobyte, 1936 per 1296 pixel)

Il sindco Spagnolli con l'Assessore Peintner la Tshirt di bolzanoinbici

Conferenza stampa (Apri l'immagine jpg, 681 Kilobyte, 1936 per 1296 pixel)

Conferenza stampa

Piantina (Apri l'immagine jpg, 92 Kilobyte, 800 per 565 pixel)

Piantina

bolzanoinbici domenica 9 settembre 2012 (Apri l'immagine jpg, 833 Kilobyte, 2256 per 1496 pixel)

bolzanoinbici domenica 9 settembre 2012

 
© 2005-2011 Città di Bolzano

Aperitivo con l'Arte al Mercato Generale

Comunicato stampa: 31.08.2012 12:27
Rubrica:  [Manifestazioni ed eventi] 

Aperitivo con l'Arte al Mercato Generale

Mercato Generale (Apri l'immagine jpg, 438 Kilobyte, 2144 per 1424 pixel)

Mercato Generale

 
Sabato 1 settembre ore 11.00

Sabato 1° settembre 2012 riprendono gli "Aperitivi con l'Arte" al Mercato Generale.

Dalle ore 11.00 alle ore 13.00 presso la Sala Incontri in via Macello 29, le artiste della F.I.D.A.P.A.Federazione Italiana Donne Arti Professioni ed Affari presenteranno le proprie opere ispirate al tema dell'Autunno. L'esposizione durerà fino al 15 settembre con orario 14.30 - 16.30.

 

(mp)

Download:

© 2005-2011 Città di Bolzano

Lavori estivi nelle scuole cittadine: sopralluogo (invito stampa)

Comunicato stampa: 31.08.2012 10:30
Rubrica:  [Giovani e scuola]  [Lavori pubblici e alloggi] 

Lavori estivi nelle scuole cittadine: sopralluogo (invito stampa)

La cucina di una mensa scolastica (Apri l'immagine jpg, 226 Kilobyte, 1711 per 1208 pixel)

La cucina di una mensa scolastica

 
Lunedì 3 settembre dalle ore 11.00

In vista dell'avvio del nuovo anno scolastico 2012/2013 gli Assessori alla Scuola ed ai Lavori Pubblici del Comune di Bolzano Judith Kofler Peintner e Luigi Gallo effettueranno alcuni sopralluoghi in edifici scolastici che durante l'estate sono stati oggetto di lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria o di ristrutturazione. L'appuntamento a cui sono invitati anche i rappresentanti dei mass media, offrirà l'occasione per illustrare il quadro complessivo degli interventi eseguiti nelel scuole durante le vacanze  ed illustrare il programma dei prossimi interventi.. Appuntamento dunque fissato per la mattinata di lunedì 3 settembre
Le tappe del sopralluogo saranno le seguenti:

- Scuola dell'Infanzia "La Fiaba"  via Rovigo 50,  ore 11:00;
- Scuola media "A. Schweitzer"  viale Europa  ore 11:30 ca.;
- Mensa scuola "L. da Vinci" via Napoli ore 12:00 ca.

I rappresentanti dei mass media sono invitati all'appuntamento.

(mp)
© 2005-2011 Città di Bolzano

Thursday, August 30, 2012

Dati UIL sulle rette della scuola dell'infanzia

Comunicato stampa: 30.08.2012 18:13
Rubrica:  [Giovani e scuola]  [Varie] 

Dati UIL sulle rette della scuola dell'infanzia

Per l''Assessore alla Scuola del Comune Judith Kofler Peintner, sono fuorvianti per la realtà di Bolzano

Sintetizzare i dati rilevati dall'Osservatorio sulla fiscalità locale della UIL nell'ambito dell'indagine condotta nelle 25 città capoluogo di regione sul territorio nazionale, con "la retta della scuola dell'infanzia" risulta fuorviante per la realtà della città di Bolzano. La rilevazione, di cui ha dato notizia ieri la stampa locale, ha infatti riguardato la retta mensile per il servizio asilo nido, come noto rivolto ai minori di 3 anni, il costo della refezione della scuola dell'infanzia e della mensa scolastica. Per quanto concerne la realtà locale - rileva l'Assessore comunale alla Scuola Judith Kofler Peintner - il costo della mensa può avere come unico riferimento quello corrisposto dalle famiglie che usufruiscono della mensa scolastica in quanto frequentanti la scuola dell'obbligo, essendo la retta mensile della scuola materna, servizio rivolto alle famiglie con bimbi in età dai 2 anni e mezzo ai 6 anni, richiesta alle famiglie di Bolzano una copertura parziale del servizio globale offerto dalla scuola dell'infanzia  e non del solo pasto.
Asilo nido, scuola dell'infanzia ed il servizio di refezione scolastica costituiscono per Bolzano tre servizi distinti con rette e tariffe che, se semplicemente sommate, rischiano di generare disorientamento tra le famiglie fruitori dei diversi servizi.
La tariffa della scuola materna per l'anno scolastico che si va ad inaugurare il prossimo 5 settembre è di 74,30 Euro per la frequenza del tempo normale e di 90,50 Euro per la frequenza al tempo prolungato.

(mp)
© 2005-2011 Città di Bolzano

Festa di chiusura per ECO Casanova-Ortles

Comunicato stampa: 30.08.2012 11:45
Rubrica:  [Famiglia e sociale]  [Manifestazioni ed eventi]  [Quartieri] 

Festa di chiusura per ECO Casanova-Ortles

Sabato 1 settembre festa al Parco Ortles (Apri l'immagine jpg, 115 Kilobyte, 638 per 888 pixel)

Sabato 1 settembre festa al Parco Ortles

 
Sabato 1 settembre al parco Ortles dalle 17.00 alle 20.00

Sabato primo settembre avrà luogo la festa conclusiva del programma estivo Eco - Casanova Ortles, che ha allietato le giornate estive dei residenti del quartiere con iniziative di vario genere indirizzate a tutte le fasce d'età. Appuntamento al parco Ortles dalle ore 17.00 alle 20.00, sabato 1 settembre, per festeggiare con giochi, giocolieri, laboratori e musica per tutti!

L'Iniziativa è dell'Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani del Comune di Bolzano con il coordinamento dell'associazione La Vispa Teresa e realizzata grazie alla preziosa collaborazione di volontari di diverse associazioni. In particolare per la festa finale: La Vispa Teresa, Associazione per la Pedagogia Waldorf, Associazione Uscita Ausweg, Associazione culturale dilettantistica Arteviva, Cooperativa CasaBimbo Tagesmutter, Bottega del Mondo/Weltladen.
 

(mp)

Download:

© 2005-2011 Città di Bolzano

Wednesday, August 29, 2012

Invito conferenza stampa presentazione bolzanoinbici 2012

Comunicato stampa: 29.08.2012 11:38
Rubrica:  [Manifestazioni ed eventi]  [Mobilità]  [Sport e tempo libero]  [Varie] 

Invito conferenza stampa presentazione bolzanoinbici 2012

Il logo di bolzanoinbici 2012 (Apri l'immagine , 53 Kilobyte, 876 per 1239 pixel)

Il logo di bolzanoinbici 2012

 
Venerdì 31 agosto ore 10.30 Municipio - Sala Giunta -

L'appuntamento con bolzanoinbici 2012 quest'anno è in programma domenica 9 settembre. La grande festa cittadina delle due ruote avrà come tema: "Dal velocipede alla bicicletta moderna". 
E' giunta alla  18. edizione  bolzanoinbici,   giro ciclistico della città che annualmente, attraverso la proposta di percorsi tematici particolari, permette di vivere il capoluogo in maniera diversa. Si tratta di una giornata all'insegna della bicicletta e senza traffico con la possibilità di partire da tutti i quartieri cittadini e arrivare sui prati del Talvera.
La manifestazione che richiama ogni anno migliaia di appassionati e ciclisti e promossa dal Comune di Bolzano con tante iniziative collaterali, sarà presentata nel corso di una conferenza stampa in municipio alla presenza del sindaco Luigi Spagnolli:

VENERDì 31 AGOSTO ORE 10.30
CONFERENZA STAMPA PRESENTAZIONE
BOLZANOINBICI 2012
MUNICIPIO - SALA GIUNTA

I mass media sono invitati all'appuntamento.

(mp)

Download:

© 2005-2011 Città di Bolzano

Tuesday, August 28, 2012

Passeggiate Antiviolenza

Comunicato stampa: 28.08.2012 15:03
Rubrica:  [Famiglia e sociale]  [Manifestazioni ed eventi]  [Pari opportunità]  [Varie] 

Passeggiate Antiviolenza

Coraggio civile: venerdì 31 agosto nuova Passeggiata Antivolenza (Apri l'immagine jpg, 438 Kilobyte, 2896 per 1944 pixel)

Coraggio civile: venerdì 31 agosto nuova Passeggiata Antivolenza

 
Venerdì 31 agosto alle ore 16.00 piazza Municipio

Dopo le prime esperienze a Bolzano nei mesi scorsi, tornano  le "Passeggiate Antiviolenza" promosse dall'Assessorato alle Politiche Sociali del Comune in collaborazione con i mediatori di "Conflict Boutique" della Fondazione Alex Langer e gli attori di "Krah Forum Theater" con l'obiettivo di confrontarsi con i comportamenti conflittuali interagendo in maniera attiva.
La passeggiata  è in programma  venerdì 31 agosto con partenza alle ore 16.00 da piazza Municipio. Prossimi appuntamenti: 28/9, 26/10 e 30/11/ 2012,

Chi partecipa ha la possibilità di sperimentare il tipo di reazione in caso di situazione critica o di pericolo.  Previsto anche un momento finale di confronto-dibattito. Le passeggiate antiviolenza fanno parte del progetto "Città Sicura" all'insegna del motto: "Coraggio cvile", risposte concrete a domande tipo: "Che fare se per strada, in piazza, su un autobus sono testimone di situazioni di abusi o violenza? Come potrei reagire se io stesso fossi, a mia volta, vittima?".

La partecipazione è libera e gratuita.

Per info famiglia.donna.gioventu@comune.bolzano.it oppure tel. 0471 997468.
 

(mp)

Download:

  • Info (file pdf, 210 Kilobyte)
© 2005-2011 Città di Bolzano

Doposcuola? C'è l'opuscolo del Comune di Bolzano

Comunicato stampa: 28.08.2012 09:45
Rubrica:  [Giovani e scuola]  [Varie] 

Doposcuola? C'è l'opuscolo del Comune di Bolzano

La copertina dell'opuscolo Doposcuola 2012/2013 (Apri l'immagine jpg, 98 Kilobyte, 1209 per 808 pixel)

La copertina dell'opuscolo Doposcuola 2012/2013

 
Tante le opportunità per aiutare i ragazzi con i compiti scolastici e non solo

Sostegno scolastico, aiuto nei compiti, ma anche attività ludiche e ricreative: è quanto propongono una decina di centri giovanili e altre istituzioni cittadine con il sostegno del Comune di Bolzano per venire incontro alle numerose richieste di molte famiglie bolzanine. Durante il 2011 ca 250 ragazzi e ragazze di tutte le culture hanno usufruito di questo utile sostegno sia per bambini/bambine che per le loro famiglie.

Il doposcuola offre infatti una serie di strumenti ed opportunità affinché bambini/e e ragazzi/e possano impiegare il loro tempo libero per studiare ed apprendere, ma al tempo stesso divertirsi in un ambiente protetto e stimolante sotto il profilo socio - educativo. Una risorsa inoltre importante, il doposcuola, soprattutto per i genitori lavoratori/lavoratrici in quanto supporto nell'accompagnamento scolastico educativo e formativo dei propri figli e delle proprie figlie.

L' offerta della città è raccolta nell'opuscolo Doposcuola 2012/2013 realizzato dall'ufficio Giovani del Comune, disponibile presso l'URP Sportello del Cittadino in municipio, nei Centri Civici di quartiere, nei Centri Giovani, nelle scuole, nei distretti sociali, nelle biblioteche e scaricabile da Internet (www.comune.bolzano.it/giovani).

Vista la grande richiesta e i numeri limitati di posti si invitano le famiglie di valutare già ad inizio anno la possibilità di iscrivere i/le propri/e figli/e al doposcuola offerto da uno dei centri giovani del proprio quartiere. L'Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani coglie inoltre l'occasione di augurare alle/ai giovani concittadine e concittadini e alle loro famiglie un sereno e fruttuoso anno scolastico.

 

(mp)

Download:

© 2005-2011 Città di Bolzano

Monday, August 27, 2012

A Castel Roncolo mostra "Dall'Isonzo al Talvera"

Comunicato stampa: 27.08.2012 11:29
Rubrica:  [Cultura]  [Manifestazioni ed eventi] 

A Castel Roncolo mostra "Dall'Isonzo al Talvera"

Opere tessili in mostra a Castel Roncolo (Apri l'immagine jpg, 4,586 Kilobyte, 7360 per 4912 pixel)

Opere tessili in mostra a Castel Roncolo

 
Si amplia l'esposizione dedicata alla presenza ebraica del capoluogo nella storia passata

Gli oggetti dell'antica Sinagoga riemersi e l'ultimo rabbino di Bolzano con i suoi collegamenti con la città della seta Gorizia. "Dall'Isonzo al Talvera", ovvero la mostra di opere tessili provenienti dall'antica Sinagoga di Gorizia a Castel Roncolo aprirà i battenti venerdì 31 agosto con l'inaugurazione ufficiale in programma alle ore 17.00. Stamane nel corso di una conferenza stampa in municipio alla presenza del Sindaco Luigi Spagnolli e del presidente della Fondazione Castelli e responsabile dell'iniziativa Helmuth Rizzolli la presentazione dell'evento alla stampa.

Castel Roncolo,  che attualmente ospita la mostra "Simon e Sarah a Bolzano" è, grazie all'affresco che mostra degli ebrei a margine di una nostalgica scena cavalleresca, un monumento della storia ebraica. Oltre 30.000 visitatori hanno già visitato sino ad oggi la mostra che ha portato alla luce un capitolo della storia di Bolzano finora inesplorato offerendo spunti di notevole interesse. 

Dal prossimo  31 agosto a Castel Roncolo l'attuale esposizione sarà ampliata. Grazie alla cortesia della direzione del Museo Provinciale e dell'amministrazione Provinciale di Gorizia sarà possibile vedere per la prima volta  una collezione di opere d'arte tessili provenienti dalla Sinagoga di Gorizia.

"Le ricerche cominciate con la preparazione della mostra "Simon e Sarah a Bolzano" non si sono interrotte con l'apertura dell'esposizione. Prima - ha ricordato Helmut Rizzolli- non si era a conoscenza dell'esistenza di una Sinagoga a Bolzano e tantomeno si sapeva della sua storia. La Fondazione Castelli è riuscita a rivelare un capitolo della storia della nostra città  finora sconosciuto. Grazie alle ininterrotte ricerche e alla stretta collaborazione con la comunità ebraica di Merano e con alcuni ebrei di Bolzano è stato possibile scoprire alcuni oggetti collegati alla Sinagoga di Bolzano: Nel museo ebraico di New York si trova una corona per Torah datata 1698/99 di provenienza bolzanina. Si potrebbe trattare di quella che ha decorato il rotolo allora custodito nella Sinagoga di Bolzano.
Invece nel museo ebraico di Vienna si è conservata una tenda ornamentale riccamente decorata che probabilmente aveva coperto l'armadio della Torah della Sinagoga di Bolzano. Il prezioso tessuto fu donato al museo da una bolzanina attorno al 1900. La tenda fu realizzata nel 1799 su incarico del Rabbino Hendle di Bolzano.

Heinrich Hendle, indicato come Rabbino su questa tenda, non è una persona qualunque: le fonti bolzanine lo menzionano spesso; nei protocolli del consiglio cittadino viene ricordato come capo della comunità ebraica di Bolzano e l'imperatore Francesco II lo nominò fattore di corte, ossia fornitore ufficiale. A Bolzano operò come commerciante di stoffe attivo anche nelle fiere bolzanine, fiere di importanza sovraregionale. Assieme al fratello Moses, che abitava a Venezia, aveva una ditta che si occupava del commercio di seta lungo l'asse del Brennero. Moses a Venezia comprava le stoffe di seta dal Friuli e dalle Venezie che poi venivano vendute da Heinrich nella fiera di Bolzano".

"Uno dei più importanti luoghi di produzione della seta - ha ricordato il presidente della Fondazione Castelli Hlemut Rizzolli- era la città di Gorizia, anch'essa sede di un'importante comunità ebraica con la quale i due fratelli Hendle erano in stretto contatto. La Sinagoga di Gorizia, che doveva essere simile a quella di Bolzano per quanto riguarda i paramenti, era pure decorata con costose sete.
Il principale compratore di queste stoffe era Lazarus Josef Levi, grossista di Hohenems e cognato di Heinrich. Heinrich aveva infatti sposato la sorella di Levi Susanna (Scheinle) Levi. Heinrich Hendle fu il quarto Rabbino della Sinagoga di Bolzano di cui si conosca l'esistenza e, probabilmente, anche l'ultimo poiché subito dopo la sua morte nell'anno 1800 la Sinagoga, documentata fin dal 1496, scompare dalle fonti e all'inizio del XIX secolo la cosiddetta "Judenhaus" (Casa degli ebrei) venne messa all'asta e destinata ad altri usi come si può evincere dalla mostra "Simon e Sarah a Bolzano".
 
Alla conferenza stampa ha partecipato anche la presidente della Comunità Ebraica di Merano  Elisabetta Rossi Innerhofer  che ha ricordato come la comunità che rappresenta, segua con grande attenzione ed entusiasmo questo progetto

Dall'Isonzo al Talvera -  Tesori dimenticati della Sinagoga di Gorizia

La rassegna sulle sete dimenticate della Sinagoga di Gorizia si riallaccia ai collegamenti dinastici medievali tra Gorizia, Lienz e Tirolo. Nel '700 Gorizia divenne un importante centro di produzione della seta. Un innovativo torcitoio circolare da seta risale a questo periodo e si trova oggi nel Museo Provinciale di Gorizia. La città sull'Isonzo non era solo centro di coltura dei bachi da seta ma anche importante luogo di produzione di tessuti serici prodotti da macchinari all'epoca rivoluzionari. Questi tessuti di lusso goriziani arrivarono alle famose fiere di Bolzano tramite Venezia. La ditta ebrea Isach Todesco & Figli di Verona controllò gran parte del commercio di seta destinato a Bolzano ed Hohenems.
Due anni dopo il viaggio di Rabbi Azulai, che lo condusse pure a Bolzano, si costruì una nuova Sinagoga di rito askenazita anche a Gorizia. Questa Sinagoga goriziana, finita nel 1756, era probabilmente simile, per molti aspetti, a quella di Bolzano. L'esistenza di una Sinagoga a Bolzano, retta da due Rabbini, è stata da poco documentata in quanto completamente distrutta, mentre quella di Gorizia si è conservata fino ad oggi nonostante fosse stata gravemente danneggiata nella Prima Guerra Mondiale durante le battaglie tra l'Impero Austro-Ungarico e il Regno d'Italia. Per fortuna un attento collezionista portò in salvo i paramenti tessili e soprattutto gli involucri dei rotoli della Torah.
Grazie alla cortesia della direzione dei Musei Provinciali e degli amministratori della Provincia è stato possibile presentare a Castel Roncolo questi tesori tessili mai esposti prima.
In questo modo la mostra "Simon e Sarah", che ha suscitato enorme interesse, offre l'occasione di farsi l'idea dell'arredo tessile della Sinagoga bolzanina. Inoltre è un'occasione unica per seguire le tracce del commercio ebraico sull'asse Gorizia - Venezia - Bolzano.
La fioritura della produzione serica isontina coincise non a caso con l'epoca d'oro delle fiere di Bolzano che furono il cardine per il commercio dei tessuti di lusso verso il Mitteleuropa. L'epoca napoleonica segnò il declino delle fiere sovraregionali di Bolzano che provocò l'abbandono della città del Talvera da parte delle famiglie ebree legate al commercio a lunga distanza. Ciò comportò dei profondi cambiamenti anche ai rapporti secolari tra Gorizia e Bolzano.
 

 

(mp)
 
Il sindaco Spagnolli ed Helmut Rizzolli (Apri l'immagine jpg, 1,571 Kilobyte, 2256 per 1496 pixel)

Il sindaco Spagnolli ed Helmut Rizzolli

Conferenza stampa (Apri l'immagine jpg, 1,395 Kilobyte, 2256 per 1496 pixel)

Conferenza stampa

Opera in mostra (Apri l'immagine jpg, 1,314 Kilobyte, 1901 per 2332 pixel)

Opera in mostra

Antica opera tessile (Apri l'immagine jpg, 7,312 Kilobyte, 2038 per 2953 pixel)

Antica opera tessile

 
© 2005-2011 Città di Bolzano

Friday, August 24, 2012

Mense scolastiche: il Comune è pronto ad attivare il servizio per tutte le scuole

Comunicato stampa: 24.08.2012 09:03
Rubrica:  [Giovani e scuola]  [Varie] 

Mense scolastiche: il Comune è pronto ad attivare il servizio per tutte le scuole

Mensa scolastica (Apri l'immagine jpg, 1,457 Kilobyte, 2896 per 1944 pixel)

Mensa scolastica

 
L'Assessore alla Scuola Peintner sottolinea l'impegno dell'amministrazione comunale

Il Comune di Bolzano è pronto ad attivare il servizio mensa per tutte le scuole elementari e medie della città.
Durante l'estate, in collaborazione con il Servizio di manutenzione comunale, sono stati pianificati e realizzati tutti gli interventi necessari sulle strutture: dall'insonorizzazione e tinteggiatura delle sale mensa, al potenziamento delle attrezzature di cucina, alla creazione di nuovi spazi per accogliere più studenti.
Si stanno ultimando i lavori per la realizzazione di una nuova mensa presso la scuola Rodari.
Fino ad oggi risulta che circa 8 scuole, tra le complessive 30 elementari e medie, hanno richiesto di iniziare già il 6 settembre.
Alla luce delle notizie riportate dai giornali nei giorni scorsi, l'Assessora alla Scuola, Tempo Libero e Mobilità Judith Kofler Peintner fa presente che dal punto di vista logistico-organizzatvo il servizio di Ristorazione Scolastica è pronto e potrà essere attivato, su richiesta delle singole scuole, a partire dal 6 settembre.
L'Assessora "comprendendo la delicata complessità dell'organizzazione degli orari e delle attività didattiche, di esclusiva competenza delle scuole e rientranti nella sfera della loro autonomia" afferma inoltre che: "essendo un'insegnante conosco bene le difficoltà legate all'avvio di un anno scolastico, ed in particolare di quest'anno, con la nuova riforma. Nello stesso tempo, però, mi rendo conto che un inizio molto differito del servizio potrebbe creare anche disagi alle famiglie e agli studenti, che quindi auspico possano essere risolti nei prossimi giorni."
 

(mp)
© 2005-2011 Città di Bolzano

Thursday, August 23, 2012

Invito conferenza stampa presentazione nuove scoperte sulla sinagoga di Bolzano

Comunicato stampa: 23.08.2012 16:02
Rubrica:  [Cultura]  [Varie] 

Invito conferenza stampa presentazione nuove scoperte sulla sinagoga di Bolzano

Castel Roncolo (Apri l'immagine jpg, 250 Kilobyte, 1105 per 990 pixel)

Castel Roncolo

 
Lunedì 27 agosto ore 11.00 Municipio - Sala Giunta -

Lunedì 27 agosto alle ore 11.00 presso la Sala di Giunta del Municipio di Bolzano alla presenza del sindaco Luigi Spagnolli, della pesidentessa della Comunità Ebraica di Merano Elisabetta Rossi-Innerhofer e del Presidente della Fondazione Castelli di Bolzano e curatore della mostra Helmut Rizzolli sarà presentato un capitolo finora sconosciuto della storia di Bolzano. Gli oggetti dell'antica Sinagoga riemersi e l'ultimo rabbino di Bolzano con i suoi collegamenti con la città della seta Gorizia.

"Dall'Isonzo al Talvera" Mostra di opere tessili provenienti dall'antica Sinagoga di Gorizia a Castel Roncolo.

La stampa è invitata all'appuntamento.
 

(mp)

Download:

© 2005-2011 Città di Bolzano

Wednesday, August 22, 2012

Presentato il Concorso ed il Festival Pianistico Busoni

Comunicato stampa: 22.08.2012 15:33
Rubrica:  [Cultura]  [Manifestazioni ed eventi] 

Presentato il Concorso ed il Festival Pianistico Busoni

Trincanato (a dx) e Kainrath stamane in conferenza stampa (Apri l'immagine jpg, 773 Kilobyte, 1936 per 1296 pixel)

Trincanato (a dx) e Kainrath stamane in conferenza stampa

 
Bolzano capitale del mondo pianistico internazionale

Sino al 31 agosto al Conservatorio Monteverdi di Bolzano si svolgeranno le preselezioni della 59 edizione del Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio Busoni. Presieduta dalla pianista polacca Ewa Kupiec, la giuria chiamata a selezionare i 24 finalisti che concorreranno alle fasi finali del 2013, è composta da illustri esponenti del pianismo internazionale.

Stamane alla presenza dell'Assessore Comunale alla Cultura Patrizia Trincanato, del direttore del Festival Peter Paul Kainrath, del direttore del conservatorio Felix Resch e della stessa presidente della giuria Kupiec, la presentazione dell'evento. 

Sostanziali le novità apportate alla fase delle preselezioni che permetteranno ai pianisti di mettere in luce la propria personalità artistica, i propri punti di forza e le caratteristiche peculiari di musicista.

A introdurre e affiancare le preselezioni, la 6º edizione del Festival Pianistico Busoni, continuerà a proporre fino al 6 settembre recital dei nomi di spicco del concertismo mondiale come Grigory Sokolov, Vikingur Olaffson, Daniil Trifonov, Louis Lortie e Alfred Brendel, impegnato anche in un workshop destinato ai primi 3 classificati della passata edizione.

L'Assessora  Trincanato nel suo intervento ha sottolineato  l'importanza per la città di Bolzano del Concorso Pianistico e del Festival. Un evento che focalizza l'interesse del mondo musicale e non solo. E' stata anche l'occasione per ribadire come la cultura rivesta importanza anche come voce autorevole del cosiddetto "prodotto interno lordo". Trincanato ha fatto riferimento anche ad un editoriale di Ugo Morelli pubblicato stamane sull'edizione locale del Corriere. "La cultura, dati alla mano - ha detto - non è solo espressione artistica fine a se stessa, ma riveste importanza fondamentale anche come  fattore economico. Di questo ci si dimentica troppo spesso. La cultura non dà solo gioia, porta anche la prosperità."

Quindi la presentazione in dettaglio delle due manifestazioni Concoso e Festival Busoni.

(mp)

Per ulteriori approfondimenti:

 
Conferenza stampa Busoni (Apri l'immagine jpg, 720 Kilobyte, 1936 per 1296 pixel)

Conferenza stampa Busoni

 
© 2005-2011 Città di Bolzano

Monday, August 13, 2012

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 12 / 2012
Per/An Marcello Sega
 

Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.