Thursday, July 19, 2012

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 11 / 2012
Per/An Marcello Sega
 

Città di Bolzano / Stadt Bozen

N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Thursday, July 12, 2012

Nuova riunione della Consulta Anziani del Comune di Bolzano

Comunicato stampa: 12.07.2012 13:03
Rubrica:  [Famiglia e sociale]  [Varie] 

Nuova riunione della Consulta Anziani del Comune di Bolzano

In discussione programmi e proposte dell'organismo di rappresentanza della terza età

Nei giorni scorsi si è tenuta  la quinta riunione della "Consulta Anziani" della città di Bolzano presso la sede dell'Antico Municipio di via Portici. La seduta è stata presieduta dall'Assessore alle Politiche Sociali del Comune Mauro Randi e ha visto la partecipazione di:Vito Dagostin (UIL Pensionati), Paolo Borella  (AUSER/VSSH), Dario Caldart  (Confcooperative Bolzano), Giuseppe Manani  (SPI CGIL), Paul Zingerle (KVW)e Fernando Armellini (UPAD).

All'ordine del giorno: la  Giornata Internazionale dell'anziano (1° ottobre 2012: proposta di programma), proposte per progetti/iniziative da attivare nel corso del 2012 sulla base delle linee guida del Piano Sociale Qualità della Vita e la  bozza progetto trasporto anziani in città a cura delle associazioni

Per quanto riguarda la  giornata internazionale dell'anziano  è stato  presentato e condiviso il programma di massima per un evento di 1/2 giornata per celebrare tale ricorrenza. Sono state accolte proposte ad integrazione del programma.
Per quanto riguarda il  bando Anno Europeo Invecchiamento attivo e solidarietà tra le generazioni è stato chiesto di anticipare in futuro i tempi per la presentazione dello stesso bando. Per quanto riguarda il trasporto anziani in città a cura delle associazioni, sono emerse difficoltà di coordinamento e di gestione. La Consulta Anziani convocherà una riunione con le associazioni che svolgono servizio di trasporto per anziani a Bolzano. Infine per le linee guida del Piano Sociale Qualità della Vita, si è concordato di inoltrare delle proposte all'Assessore, che dovrebbero essere il frutto di un confronto e di una discussione  all'interno della Consulta Anziani

La prossima riunione della Consulta Anziani si terrà a settembre.
 

(mp)
© 2005-2011 Città di Bolzano

All'Estate Ragazzi Il mio bidone è..

Comunicato stampa: 12.07.2012 11:08
Rubrica:  [Ambiente]  [Giovani e scuola]  [Varie] 

All'Estate Ragazzi Il mio bidone è..

Il mio bidone è...anche così (Apri l'immagine jpg, 494 Kilobyte, 1496 per 2256 pixel)

Il mio bidone è...anche così

 
I giovani delle vacanze estive promosse dal Comune partecipano al progetto Il mio bidone è...per la raccolta dei rifiuti

Stamane presso la scuola media A.Negri di via Druso alla presenza degli assessori comunali alla Scuola Judith Kofler Peintner e all'Ambiente Patrizia Trincanato, è stata presentata un'iniziativa sinergica tra Estate Ragazzi/Bambini 2012 e SEAB per il  progetto "Il mio bidone è..."

Il nuovo bidone condominiale per la raccolta dei rifiuti residui in fase di introduzione in città, questa volta  "ha fatto visita" nelle varie scuole che ospitano i gruppi di Estate Ragazzi 2012. Bambini e ragazzi li hanno trasformati in qualcosa di completamente diverso dando libero sfogo alla fantasia e alla creatività. I lavori presentati stamani sono stati in qualche modo sorprendenti. Bidoni che hanno assunto forme e sembianze di personaggi animati e non. 

Lo slogan della campagna di sensibilizzazione, che accompagnerà l'introduzione della nuova raccolta del residuo con contenitori condominiali, si chiama appunto  "Il mio bidone é…" . Il bidone può essere... responsabile, pratico, ordinato, ecc. ma i bambini ed i ragazzi, nelle varie scuole, hanno dimostrato che questo bidone può essere molto di più.

Per i più giovani (circa 1.300 i partecipanti all'edizione 2012 di Estate Ragazzi)  la corretta raccolta dei rifiuti è aspetto molto importante.  Molti di loro a casa partecipano direttamente alla raccolta differenziata separando ordinatamente e correttamente i rifiuti. I nuovi bidoni condominiali favoriranno la raccolta differenziata e consentiranno di produrre 8.000 tonnellate di rifiuti in meno l'anno.  

Ai ragazzi Comune di Bolzano e Seab hanno assegnato un compito importante: inventare -a partire dallo slogan "Il mio bidone é…" - come o cosa potrebbe essere o rappresentare il bidone per la raccolta del residuo.

Oltre ai bidoni elaborati in vario modo sono stati esposti anche tanti disegni realizzati dai ragazzini. 

Stamane è stata anche l'occasione per illustrare numeri e attività dell'edizione 2012 di Estate Ragazzi/Bambini, la 32° per l'esattezza.

Tre i turni previsti:  dal 25.06 al 06.07,  dal 09.07 al 20.07 e dal 23.07 al 27.07 dal lunedì al venerdì dalle 07.45 alle 17.00. Le quote d'iscrizione tutto compreso vanno da 46,50 Euro a settimana per i residenti   a 93 euro per i non residenti. Sono previste agevolazioni per la frequenza contemporanea di 2 o più figli. Il totale dei bambini iscritti è di 1259 di cui 745 alle scuole elementari, 393 alle scuole materne e 121 alle scuole medie.  Dei bambini iscritti, 40 sono diversamente abili e vengono seguiti personalmente da assistenti con formazione specifica. Sono 7 i centri ludici per l'Estate Ragazzi: Manzoni - S. F. Neri - A. Negri - Tambosi - Don Milani - Don Bosco - Longon, 4 i centri ludici per l'Estate Bambini: Raggio di Sole - Casa del Bosco - Città dei Bambini e La Fiaba. Per l'Estate Bambini si sono potuti iscrivere anche i bambini di 3 anni (nati del 2009), con un anno di scuola materna frequentata.

Ogni centro ludico è gestito da un coordinatore, da un vice-coordinatore e un gruppo di animatori. Per l'Estate Ragazzi ogni animatore è responsabile di un gruppo di 12 bambini, mentre per l'Estate bambini di 8 bambini. 2 super-visori si occupano nella prima parte (da fine aprile a giugno) del programma trasporti e delle attività e durante l'iniziativa coordinano le attività dei centri ludici e mantengono i contatti degli stessi con l'ufficio. Quest'anno sono stati assunti in totale 164 collaboratori

Nell'ambito dell'iniziativa vengono svolte attività sportive e ludico-ricreative differenziate per l'Estate Ragazzi e l'Estate Bambini, nonché gite in montagna ed ai lidi di Bolzano, Ora, Egna, Nalles, Lagundo, Lana e Chiusa.

Tornando alla nuova raccolta dei rifiuti residui, l'assessore Trincanato ha segnalato che il sito Internet  è ora on-line.  Su www.ilmiobidone.it i cittadini di Bolzano possono trovare informazioni utili  sulla nuova raccolta condominiale. "Abbiamo la fortuna di vivere in una città bella e pulita, siamo circondati da splendide montagne e al giorno d'oggi tutto questo non è affatto scontato. Per far sì che Bolzano rimanga una città vivibile anche per i nostri figli, tutti noi dobbiamo dare il nostro contributo". Per raggiungere questo importante obiettivo, il Comune di Bolzano ha fissato quelli che sono gli elementi essenziali: una rigorosa raccolta differenziata, l'uso efficiente delle risorse, il rispetto dell'ambiente.
"Con SEAB stiamo introducendo un nuovo sistema per la raccolta dei rifiuti residui con l'introduzione di bidoni condominali. Il nuovo sistema permetterà di ridurre annualmente 8.000 tonnellate di rifiuti" Il fulcro del nuovo sistema sarà il bidone condominiale. In futuro ogni condominio o casa plurifamiliare avrà uno o più contenitori per i rifiuti residui e i grandi anonimi cassonetti grigi scompariranno dalle strade della nostra città. Per smaltire i propri rifiuti si dovrà pertanto percorrere una distanza minore. Inoltre il cosiddetto turismo dei rifiuti, problema che da molto tempo grava sulla città, si risolverà".


 

(mp)

Per ulteriori approfondimenti:

 
Conf stampa. Da sx: Valentina Princigalli (Seab), Ass. Trincanato, Ass. Kofler Peintner, Elena Bettini (Comune BZ) (Apri l'immagine jpg, 1,554 Kilobyte, 2256 per 1496 pixel)

Conf stampa. Da sx: Valentina Princigalli (Seab), Ass. Trincanato, Ass. Kofler Peintner, Elena Bettini (Comune BZ)

Il mio bidone è... (Apri l'immagine jpg, 463 Kilobyte, 1496 per 2256 pixel)

Il mio bidone è...

Il mio bidone è... (Apri l'immagine jpg, 439 Kilobyte, 1496 per 2256 pixel)

Il mio bidone è...

I disegni esposti (Apri l'immagine jpg, 1,479 Kilobyte, 2256 per 1496 pixel)

I disegni esposti

Il mio bidone è... (Apri l'immagine jpg, 470 Kilobyte, 2104 per 1408 pixel)

Il mio bidone è...

Eatate Ragazzi 2012...il mare in città (Apri l'immagine jpg, 364 Kilobyte, 1850 per 1410 pixel)

Eatate Ragazzi 2012...il mare in città

Trincanato e Peintner (Apri l'immagine jpg, 1,523 Kilobyte, 2256 per 1496 pixel)

Trincanato e Peintner

 
© 2005-2011 Città di Bolzano

Wednesday, July 11, 2012

I richiedenti asilo politico partecipano alla vita di quartiere

Comunicato stampa: 11.07.2012 15:29
Rubrica:  [Famiglia e sociale]  [Quartieri] 

I richiedenti asilo politico partecipano alla vita di quartiere

Al lavoro per ripulire i muri imbrattati del sottopasso ai Piani (Apri l'immagine jpg, 719 Kilobyte, 1936 per 1296 pixel)

Al lavoro per ripulire i muri imbrattati del sottopasso ai Piani

 
A progetto di partecipazione ed integrazione dei cittadini extracomunitari

Provengono da Burkina Faso, Niger, Mali, Marocco, Senegal, Gambia, Costa d'Avorio. I primi di loro sono arrivati a Bolzano il 16 aprile dello scorso anno nell'ambito dell'iniziativa "Emergenza Africa". Sono fuggiti dalla Libia in fiamme per salvarsi, dopo che avevano abbandonato i loro paesi d'origine, la famiglia, il lavoro, tutto. La drammatica attraversata in mare,  lo sbarco a Lampedusa e poi, i  centri di accoglienza in Italia. Anche a Bolzano all'ex Caserma "Gorio" . Tutti hanno chiesto asilo politico e sono in attesa di risposta. Sanno fare un mestiere,(panettiere, idraulico, saldatore, falegname, cameriere, muratore, imbianchino), ma per le norme vigenti lo status di richiedenti asilo, impedisce loro di svolgere una qualsiasi attività professionale.
Tra gli 80 ed i 90 profughi sono ospitati presso le ex caserme "Gorio" ai Piani. Sono seguiti dall'associazione umanitaria Volontarius,  frequentano corsi di lingua e aspettano con pazienza la conclusione dell'iter buorcratico per il riconoscimento dello status di rifugiato politico. Diciotto di loro partecipano al progetto di partecipazione ed integrazione  presentato quest'oggi e che  ha preso avvio.

"Vogliamo ringraziare la città", dice Ibrahim Ketan dalla Costa d'Avorio in occasione della conferenza stampa in un buon  italiano. Evidentemente i corsi di lingua stanno dando buoni frutti. Anche  Kaba Bah della Guinea, ha ringraziato la città. Abdeljalil del Marocco ha ringraziato lo staff di Volontarius, Ebrima Sanneh del Gambia ha espresso tutta  la sua preoccupazione per il futuro.

Ma facciamo un passo indietro. Nella scorsa primavera il Consiglio di Quartiere Centro Piani Rencio ha approvato un progetto di partecipazione ed integrazione sociale dei cittadini extracomunitari richiedenti asilo politico ("Emergenza Nordafrica") domiciliati all' "ex Gorio" di via Macello.  Un progetto elaborato congiuntamente da Karl Tragust  responsabile della Provincia per i rifugiati,  dall'associazione Volontarius e sostenuto dal Comune di Bolzano e dal Quartiere Centro Piani Rencio.
Obiettivo: valorizzare la presenza dei cittadini richiedenti asilo attraverso il loro impegno a titolo di volontariato in lavori di utilità sociale nel quartiere.  

Tra gli  interventi ritenuti  "socialmente utili" a cura dei richiedenti asilo in attesa dello status di "rifugiato", anche la rimozione delle scritte abusive sui muri imbrattati del sottopasso ai Piani di Bolzano.

Quest'oggi alla presenza dei referenti provinciali, comunali, di quartiere, e della Volontarius il via ai lavori che vedranno impegnati 18 cittadini extracomunitari. Un intervento di alto valore simbolico, ma anche un segno tangibile e concreto di riconoscimento dei rifugiati nei confronti della comunità che li ospita come hanno sottolineato il presidente del Quartiere Centro Piani Rencio Rainer Steger, la vice Antonella Schönsberg e i referenti della  Volontarius Salvatore Giuliana e Andrea Tremolada.

Nell'ambito di questa iniziativa l'associazione Volontarius si è assunta in particolare l' onere di coordinare i volontari-soci che presteranno la loro opera per il progetto; provvedere alla loro sicurezza con la messa a disposizione di tutti i dispositivi concordati e al loro corretto utilizzo, nonché alla copertura assicurativa dei volontari, a  sovraintendere ai lavori seguendo i criteri forniti dai responsabili comunali per la sicurezza. Così è stato concordato in particolare che i lavori andranno eseguiti nelle ore di minor incidenza del traffico di pedoni, biciclette o autovetture,  in modo graduale per contenere al massimo i disagi.
 


 

(mp)
 
Volontari al servizio della comunità (Apri l'immagine jpg, 37 Kilobyte, 239 per 160 pixel)

Volontari al servizio della comunità

Sanneh Ebrima (Gambia) (Apri l'immagine jpg, 28 Kilobyte, 239 per 160 pixel)

Sanneh Ebrima (Gambia)

Al servizio della comunità (Apri l'immagine jpg, 707 Kilobyte, 1936 per 1296 pixel)

Al servizio della comunità

 
© 2005-2011 Città di Bolzano

Invito conferenza stampa presentazione progetto Il mio bidone è...estate ragazzi

Comunicato stampa: 11.07.2012 10:18
Rubrica:  [Ambiente]  [Giovani e scuola] 

Invito conferenza stampa presentazione progetto Il mio bidone è...estate ragazzi

Il mio bidone è... (Apri l'immagine jpg, 96 Kilobyte, 600 per 422 pixel)

Il mio bidone è...

 
Giovedì 12 luglio ore 10.00 Scuola Media Ada Negri - via Druso 289

Giovedì 12 luglio alle ore 10.00 presso la scuola media A.Negri (via Druso 289) alla presenza degli assessori Judith Kofler Peintner (Scuola) e Patrizia Trincanato (Ambiente)  si terrà una conferenza stampa per la presentazione del progetto "Il mio bidone è..." promosso dalla SEAB con il coinvolvigimento dei giovani di  Estate Ragazzi 2012.

Il nuovo bidone condominiale "ha fatto visita" nelle varie scuole di Bolzano che ospitano i gruppi di Estate Ragazzi, ed i giovani li hanno trasformati in qualcosa di completamente diverso. Lo slogan della campagna di sensibilizzazione, che accompagnerà l'introduzione della nuova raccolta del residuo con contenitori condominiali, si chiama: "Il mio bidone é…"
Il bidone... responsabile, pratico, ordinato, ecc. ma i bambini ed i ragazzi, nelle varie scuole, hanno dimostrato che questo bidone può essere molto di più.

Per i bambini infatti la raccolta differenziata è molto importante, molti di loro a casa partecipano direttamente alla raccolta differenziata separando ordinatamente e correttamente i rifiuti. I nuovi bidoni condominiali favoriranno la raccolta differenziata e consentiranno di produrre 8000 tonnellate di rifiuti in meno l'anno.  

Ai ragazzi Comune di Bolzano e Seab hanno assegnato un compito importante: inventare -a partire dallo slogan "Il mio bidone é…" - come o cosa potrebbe essere il bidone in una sorta di mondo fantastico per trasformarlo  in base alle varie  idee raccolte.
I risultati sono notevoli e saranno presentati insiemi ai dettagli del progetto nel corso della conferenza stampa in programma :
 

GIOVEDì 12 LUGLIO ORE 10.00
SCUOLA MEDIA ADA NEGRI - VIA DRUSO 289 - BOLZANO
CONFERENZA STAMPA PRESENTAZIONE PROGETTO
IL MIO BIDONE E' ...ESTATE RAGAZZI

I mass media sono invitati all'appuntamento.

(mp)

Per ulteriori approfondimenti:

© 2005-2011 Città di Bolzano

Tuesday, July 10, 2012

Invito stampa avvio progetto partecipazione richiedenti asilo politico a vita di quartiere

Comunicato stampa: 10.07.2012 10:37
Rubrica:  [Famiglia e sociale]  [Quartieri] 

Invito stampa avvio progetto partecipazione richiedenti asilo politico a vita di quartiere

Il sottopasso ai Piani di Bolzano (Apri l'immagine jpg, 377 Kilobyte, 2424 per 1572 pixel)

Il sottopasso ai Piani di Bolzano

 
Mercoledì 11 luglio ore 14.30 - Sottopasso Piani di Bolzano -

Nella scorsa primavera il Consiglio di Quartiere Centro Piani Rencio ha approvato un progetto di partecipazione ed integrazione sociale dei cittadini extracomunitari richiedenti asilo politico ("Emergenza Nordafrica") domiciliati presso la caserma "ex Gorio" di via Macello. Si tratta di un progetto elaborato congiuntamente dall'Agenzia Provinciale per lo sviluppo economico e sociale (ASSE) e dall'associazione Volontarius sostenuto dal Comune di Bolzano e dal Quartiere Centro Piani Rencio.
Obiettivo: valorizzare la presenza dei cittadini richiedenti asilo attraverso il loro impegno a titolo di volontariato in lavori di utilità sociale nel quartiere. Va ricordato infatti che questi cittadini sono impossibilitati a prestare attività lavorativa ai sensi delle vigenti norme in materia di riconoscimento dello status di "rifiugiato".
Il primo di questi interventi "socialmente utili" a cura dei richiedenti asilo in attesa dello status di "rifugiato", riguarda la pulitura dei muri imbrattati presso il sottopasso ai Piani di Bolzano.
Il via ai lavori mercoledì 11 luglio alle ore 14.30 alla presenza dei referenti comunali, di quartiere, dell'Asse e della Volontarius che illustreranno alla stampa i dettagli dell'iniziativa. 

I mass media sono invitati all'appuntamento.

(mp)
© 2005-2011 Città di Bolzano

Tuesday, July 3, 2012

Grande successo per la Summernight

Comunicato stampa: 03.07.2012 12:04
Rubrica:  [Famiglia e sociale]  [Giovani e scuola]  [Manifestazioni ed eventi] 

Grande successo per la Summernight

Summernight in piazza Parrocchia (Apri l'immagine jpg, 2,583 Kilobyte, 3872 per 2592 pixel)

Summernight in piazza Parrocchia

 
Festa in piazza Parrocchia nell'ambito di Girls' Power 2012

Con "Summernight" si è conclusa la prima parte dell'edizione 2012 del progetto "Girls' Power". Venerdì 29 giugno scorso dal tardo pomeriggio piazza Parrocchia si è trasformata in un unico palco  tutto al femminile, con spazi vari, laboratori per creare cocktail analcolici, per produrre spille, anelli, collane e altro ancora. 
In prima serata il pubblico ha potuto assistere ad esibizioni di danza orientale. Più tardi sul palco si sono alternate alcune proposte musicali, con concerti dal vivo da parte di band giovanili, tutte al femminile, come "Greta e le Sbandate" che hanno proposto un repertorio di grandi classici della canzone italiana, la 17enne Giulia Pedrana, che ha proposto il primo concerto in una piazza  e le "Tinuwie" con la loro fantastica musica celtica.
Molto interessante  anche il cortometraggio realizzato da alcune ragazze del Centro giovanile 'Vintola 18' che, attraverso immagini e parole, hanno raccontato la loro biografia.
La serata si è conclusa con uno straordinario spettacolo di danza con il fuoco tutto al femminile.
Tutte le iniziative proposte sono state il frutto del lavoro delle giovani all'interno di progetti realizzati nei centri giovanili di Bolzano che hanno aderito al progetto Girls' Power che promuove una cultura attenta al genere e alla crescita delle ragazze.
 

(mp)
 
Summernight (Apri l'immagine jpg, 2,477 Kilobyte, 3872 per 2592 pixel)

Summernight

Summernight (Apri l'immagine jpg, 2,571 Kilobyte, 3872 per 2592 pixel)

Summernight

Summernight (Apri l'immagine jpg, 2,599 Kilobyte, 3872 per 2592 pixel)

Summernight

 
© 2005-2011 Città di Bolzano

L' Oggetto del Mese all'Archivio Storico

Comunicato stampa: 03.07.2012 10:48
Rubrica:  [Cultura] 

L' Oggetto del Mese all'Archivio Storico

Ogetto del Mese - Una finestra su Gries (Apri l'immagine jpg, 128 Kilobyte, 1090 per 618 pixel)

Ogetto del Mese - Una finestra su Gries

 
Una finestra su Gries. Il documento esposto sotto i Portici è datato 1913 e raffigura il territorio

L'"Oggetto del Mese"  di luglio proposto dall'assessorato alla Cultura del Comune  questa volta esposto all'InfoPoint dell'Archivio Storico della Città di Bolzano sotto i Portici presenta: "Una finestra su Gries"

Il documento esposto è datato 1913 e raffigura il territorio di Gries. Vi figurano ben leggibili i quartieri, le strade, gli edifici pubblici e privati nonché due comuni confinanti: l'esteso Comune di Dodiciville-Zwölfmalgreien - in realtà democraticamente inglobato dal Comune di Bolzano nel 1911 - e la "piccola" città di Bolzano.
Gries è oggi un quartiere di Bolzano ma fino al 1925 era un comune autonomo molto esteso, sia in pianura sia in montagna, sulla riva orografica destra del torrente Talvera e del fiume Isarco. Dal Cinquecento sono documentati nel comune di Gries ben sette quartieri: Hof o Dorf, intorno all'odierna piazza Gries e sede dell'amministrazione comunale, della scuola e del monastero benedettino di Muri-Gries, Mauritzing (Haimgarten), Quirein, Fagen, Guntschna, St. Georgen, Sand. A motivo della grande ricchezza produttiva ed edilizia del territorio e della forte frequentazione turistica della cittadina, nel 1901 il Comune di Gries ottenne dall'imperatore d'Austria Francesco Giuseppe I l'elevazione a Comune Mercantile (Marktgemeinde).
Nel 1912 il Comune di Gries incaricò l'architetto Richard Müller (1877-1930) di Dresda di redigere il piano regolatore generale comunale qui esposto, per poter così regolamentare il futuro sviluppo edilizio ed economico di Gries.
L'Archivio Storico della Città di Bolzano conserva una cospicua parte dell'archivio dell'ex Comune di Gries, dal XVI secolo al 1925, anno dell'unione forzata di Gries a Bolzano da parte del regime fascista. Il territorio dell'ex comune di Gries corrisponde oggi al comune catastale di Gries.

(mp)
© 2005-2011 Città di Bolzano