Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr.  1 / 2010
Per/An Marcello Sega   
  

• Masterplan 2010
  Prendi visione del documento guida per lo sviluppo urbanistico della Città. 
• Masterplan 2010
  Einsichtnahme in den urbanistischen Entwicklungsplan der Stadt
   
• Regolamento edilizio del Comune di Bolzano
  Aggiornato al 17.12.2009
• Bauordnung der Stadtgemeinde Bozen
  Aktualisiert am 17.12.2009

• Misura anticrisi della Città di Bolzano
  Le famiglie di chi ha perso il lavoro o si trova in cassa integrazione potranno chiedere un contributo per il pagamento delle bollette elettriche 2009.
• Maßnahme der Stadt Bozen gegen die Wirtschaftskrise
  Die bedürftigen Familien können einen Beitrag für ihre Stromspesen 2009 erhalten. 
   
• Dal 1° gennaio 2010 novità per Taxi Senior/Rosa/Sasa
• Ab 1. Januar 2010 Neuheiten der Taxidienste Senior/Rosa/Sasa
   
• Assegnazione di locali comunali per le associazioni
  Domande entro il 31 gennaio (scarica il modulo!)
• Zuweisung von gemeindeeigenen Räumen an Vereine
  Gesuche bis 31. Jänner einreichen (Download der Ansuchen)
   
• Bonus Energia e Gas
  Riduzione sulle bollette del gas e dell'elettricità riservata alle famiglie numerose e a basso reddito. 
• Energie-Bonus und Gas-Bonus
  Finanzielle Begünstigung für Familien mit einem geringen Einkommen und mehreren Mitgliedern.
   
• Vendite di fine stagione dal 9 gennaio al 20 febbraio
  All'interno i consigli dello Sportello Consumatori del Comune di Bolzano.
• Saisonschlussverkäufe: 9. Jänner - 20. Februar
  Die Spielregeln für den Schlussverkauf seitens des Konsumentenschalters der Stadtgemeinde Bozen
   
• Piscina coperta Karl Dibiasi: chiusura a causa dei "Campionati italiani Masters e Propaganda Invernali Tuffi"
  dal 29.01.2010 al 30.01.2010
  l'impianto resterà chiuso. 
• Hallenbad Karl Dibiasi: Schließung aufgrund "Campionati italiani Masters e Propaganda Invernali Tuffi"
  vom 29.01.2010 bis 30.01.2010
  bleibt das Schwimmbad geschlossen. 
   
• Un teatro fra due guerre. Lo Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi di Bolzano (1918-1943)
  Mostra
  dal 15.10.2010 al 30.01.2011
  Foto, locandine, biglietti ... chi fosse in possesso di questo od altro materiale sul vecchio teatro di Bolzano, può inviarlo all'Archivio Storico per l'inserimento nella mostra e nel libro.
• Im Zeichen der Weltkriege. Das Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi von Bozen (1918-1943)
  Ausstellung
  vom 15.10.2010 bis 30.01.2011
  Beteiligen auch Sie sich an genannter Initiative und schicken Material für die Ausstellung und die Ausarbeitung des Buches.
   
• Indice tendenziale dei prezzi al consumo
  Dicembre 2009 = +1,6%
• Tendenzieller Verbraucherpreisindex
  Dezember 2009 = +1,6%
        

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
 
Città di Bolzano / Stadt Bozen
 
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.