Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr.   1 / 2012
Per/An Marcello Sega  
                    

• CENSIMENTO
  Chiuso il portale online, per la compilazione c'è tempo ancora sino al 29 febbraio, ma solo di persona al Centro Comunale per il Censimento
• Volkszählung: Ab 1. Februar nur mehr persönlich
  Bis 29. Februar in der Bozner Volkszählungszentrale
      
• Non più certificati per le Pubbliche Amministrazioni
  Dal 1° gennaio 2012, le Pubbliche Amministrazioni ed i gestori di pubblici servizi non potranno accettare né richiedere certificati agli utenti.
• Keine Bescheinigungen mehr für öffentliche Verwaltungen
  Öffentliche Behörden oder private Erbringer von öffentlichen Dienstleistungen dürfen seit dem 1. Januar keine amtlichen Bescheinigungen mehr annehmen oder anfordern.
        
• Casanova-Ortles: nuovo servizio per i cittadini del quartiere
  Dal 2 febbraio 2012 aperto uno sportello che offre tutti i servizi dei Centri civici 
• Kaiserau-Ortler: neuer Dienst für Bürger im Stadtviertel
  Direkter Draht zur Stadtverwaltung: Ab 2. Februar 2012 werden alle Dienste der Bürgerzentren an einem neuen Schalter angeboten
      
• Procedura pubblica per l'assegnazione di 169 posteggi per vendita su aree pubbliche in occasione della 85° Adunata degli Alpini a Bolzano
  Scadenza: ore 12 del 10.02.2012
• Öffentliche Ausschreibung für die Zuweisung von 169 Standplätzen zum Verkauf im Rahmen des 85° Alpinitreffens in Bozen
  Fälligkeit: 10.02.2012 um 12 Uhr
      
• Si cercano ditte per l'incarico di indagine solai, termografia affreschi Castel Roncolo
  Ufficio Piano CO2, Energie a Geologia
• Stadt sucht Firmen für Belastungsproben an Decken und Thermografie Fresken auf Schloss Runkelstein
  Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie
     
• Stadt sucht Firmen für die Erhebung von Felswänden im Bozner Talkessel
  Amt für den CO2-Plan, Energie und Geologie
• Si cercano ditte per la ricognizione delle pareti rocciose nella conca bolzanina
  Ufficio Piano CO2, Energia e Geologia
        
• Venerdì 10 febbraio chiusi alcuni uffici comunali
  Gli uffici Gestione del Territorio, Pianificazione Territoriale ed il Servizio Edilizia, rimarranno chiusi dalle ore 9 alle ore 12.30 per riunione e corso di formazione professionale
• 10.2.2012: Schließung einiger Gemeindeämter
  Die Ämter für die Verwaltung des Gemeindegebietes, für die Raumplanung, und die Dienststelle für Bauwesen bleiben von 9 bis 12.30 Uhr wegen einer Sitzung und eines Weiterbildungskurses geschlossen.
     
• Giorno del Ricordo 2012: commemorazione ufficiale
  Lungotalvera S.Quirino
  10.02.2012
  Il sacrificio degli esuli giuliano-dalmati nel periodo 1943-1947 ed il loro contributo allo sviluppo della città, sarà ricordato con una cerimonia alle ore 11.00.
• Tag der Erinnerung 2012: Kranzniederlegung
  Quireiner Wassermauer
  10.02.2012
  Um 11 Uhr wird eine Zeremonie zu Ehren der Flüchtlinge aus Dalmatien-Istrien stattfinden.
           
• LA TUA VOCE CONTA
  Sala "Guido Fronza" - 3° piano Centro Cristallo, via Dalmazia 30/B
  17.02.2012
  L'Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani, Mauro Randi, incontra i cittadini nei quartieri: terzo appuntamento.
• DEINE STIMME ZÄHLT
  "Guido Fronza" Saal - 3. Stock des Cristallo-Gebäudes, Dalmatienstraße 30/B
  17.02.2012
  Der Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend Mauro Randi trifft die BürgerInnen in den Stadtvierteln: dritter Termin.
       
• Carnevale a Bolzano 2012
  dal 16.02.2012 al 21.02.2012
  tutte le iniziative proposte nei quartieri di Bolzano
• Fasching in Bozen
  Fasching in Bozen 2012
  vom 16.02.2012 bis 21.02.2012
  Alle Initiativen, Aktionen und Treffpunkte in den Stadtvierteln Bozens
      
• Corsi per bambini e giovani durante le vacanze di Carnevale
  Cercate una stimolante attività per i vostri figli durante le vacanze scolastiche?
• Freizeitkurse für Kinder in den Faschingsferien
  Sind Sie auf der Suche nach einer interessanten Freizeitgestaltung für Ihre Kinder in den Schulferien?
      
• Indice tendenziale dei prezzi al consumo (FOI senza tabacchi)
  Dicembre 2011 = +3,3%
• Tendenzieller Verbraucherpreisindex (FOI ohne Tabakwaren)
  Dezember 2011 = +3,3%         

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
 
Città di Bolzano / Stadt Bozen
 
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.