Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr.   7 / 2011
Per/An Marcello Sega  
                    

• Per un'aria pulita a Bolzano
  I provvedimenti per tutelare la salute dei cittadini in vigore dal 1° novembre 2011
• Aktiv für gute Bozner Luft
  Die Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit ab 1. November im Kraft
       
• 15° CENSIMENTO DELLA POPOLAZIONE
  Dal 9 ottobre 2011 al 31 gennaio 2012
• 15. ALLGEMEINE VOLKSZÄHLUNG
  Was Wo Wann Wohin
      
• Il Comune di Bolzano cerca "Coordinatori del censimento" (8a qualifica funzionale)
  Iscrizione nella lista degli aspiranti per l'assunzione a tempo determinato entro venerdì 11.11.2011
• Die Stadt Bozen sucht "Koordinatoren für die allgemeine Volkszählung" (8. Funktionsebene)
  Einschreibung in die Liste der Anwärter für die die befristete Aufnahme innerhalb 11.11.2011
       
• Il Comune di Bolzano intende coprire 6 posti tramite l'istituto della mobilità tra enti
  Scadenza: 18.11.2011
• Die Gemeinde Bozen beabsichtigt mittels Mobilität zwischen Körperschaften 6 Stellen auszuschreiben
  Fälligkeit: 18.11.2011
      
• Comune di Bolzano: banditi due concorsi pubblici con scadenza 24.11.2011
  1 posto per ingegnere settore tecnico (9a qualifica) e 1 posto per commesso/a di farmacia (4a qualifica)
• Die Gemeindeverwaltung hat zwei öffentliche Wettbewerbe ausgeschrieben (Fälligkeit 24.11.2011)
  1 stelle als Ingenieur im technischen Bereich (9. Funktionsebene) und 1 Stelle als Verkäufer/in in Apotheken (4. Funktionsebene)
     
• Procedura aperta: Risanamento di Ponte Resia sul Fiume Isarco
  Scadenza: 09.11.2011, ore 12:00
• Offenes Verfahren: Sanierung der Reschenbrücke über den Eisack
  Fälligkeit: 09.11.2011, 12:00 Uhr
       
• Modifiche al regolamento edilizio del Comune di Bolzano
  Il 31.08.2011 il Consiglio comunale con delibera nr. 90/67306 ha approvato un nuovo art. 76 del regolamento edilizio: è stato introdotto l'Allegato D "Disciplina dei chioschi". La modifica regolamentare è entrata in vigore il 16.09.2011
• Abänderungen an der Bauordnung der Stadtgemeinde Bozen
  Am 31.08.2011 hat der Gemeiderat mit Beschluss Nr. 90/67306 die Einführung des Art. 76 genehmigt: es wurde die Anlage D "Bestimmungen für die Aufstellung von Kiosken" (vom 16.09.2011 vollstreckbar) eingeführt
        
• Centri civici: Novità orari e sportelli decentrati
  La periferia più vicina
• Bürgerzentren: Neue Schalter in den Vierteln und angepasste Öffnungszeiten
  Bürgernähe bis in die Peripherie
          
• Assemblea cittadina sul tema della scuola Aufschnaiter
  In Municipio, 10.11.2011, ore 20, Sala di Rappresentanza
• Bürgerversammlung Aufschnaiter-Schule
  Am Donnerstag, den 10. November um 20 Uhr im Festsaal des Rathauses
         
• Gries-S. Quirino: Assemblea Popolare - Nuova raccolta rifiuti
  Auditorium Roen, via Roen 2
  10.11.2011
  Ore 20.00. Il Consiglio di Quartiere invita tutti i residenti a partecipare
• Gries-Quirein: Bürgerversammlung - Neue Müllversammlung
  Auditorium Roen, Roenstraße 2
  10.11.2011
  Beginn um 20.00 Uhr. Der Stadtviertelrat ladet alle Bürger recht herzlich dazu ein. 
       
• Un minuto del tuo tempo per migliorare i servizi
  Questionario online
• Eine Minute Ihrer Zeit, um unsere Dienste zu verbessern
  Online-Fragebogen
      
• In caso di neve o ghiaccio obbligo di pneumatici invernali o catene
  Lo prevede l'ordinanza emanata dal Sindaco in data 24.10.2011
• Winterreifen oder Schneeketten bei Notwendigkeit
  Verordnung des Bozner Bürgermeisters vom 24.10.2011
      
• Officina mobile per biciclette
  Il 9 e il 10 novembre controllo gratuito delle luci
• Mobile Radwerkstatt
  Am 9. und 10. November kostenlose Lichtkontrolle
         
• Festa delle Api: spazi disponibili per le associazioni
• Bienenfest: Plätzen zur Verfügung für die Vereine
       
• Chiusa la passeggiata del Guncina
• Guntschnapromenade geschlossen
        
• CERCASI NOME
  La marmottina, nuova mascotte di Bici Bolzano, non ha ancora un nome. Dai spazio alla tua fantasia e aiutala a trovarlo!
• NAME GESUCHT
  Das neue Maskottchen von Fahrrad Bozen ist noch ohne Namen: lass deine Fantasie spielen und helf' ihr einen Namen zu finden!
        
• Indice tendenziale dei prezzi al consumo (FOI senza tabacchi)
  Settembre 2011 = +3,1%
• Tendenzieller Verbraucherpreisindex (FOI ohne Tabakwaren)
  September 2011 = +3,1%
                     

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
 
Città di Bolzano / Stadt Bozen
 
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.