Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr.   4 / 2011
Per/An Marcello Sega   
  

• Comune di Bolzano: preavviso di sciopero per venerdì 6 maggio
  Lo sciopero generale per tutti i lavoratori pubblici riguarderà l'intera giornata o turno di lavoro, con conseguenti possibili disservizi. Saranno comunque garantiti i servizi essenziali previsti dalla legge
• Gemeinde Bozen: Streikankündigung für Freitag, 6. Mai
  Der Generalstreik ist den ganzen Tag und auch auf die Turnusarbeit ausgerufen, mit möglichen Beeinträchtigungen der Dienste. Die vom Gesetz vorgesehenen unerlässlichen Dienste sind auf jeden Fall gewährleistet.
       
• Trasferimento del Centro civico "Oltrisarco-Aslago"
  Dal 9 maggio in piazza Angela Nikoletti
• 9.5.2011: Übersiedlung des Bürgerzentrums "Oberau- Haslach"
      
• Trasferimento del Centro civico "Centro-Piani-Rencio"
  Dal 2 maggio in vicolo Gumer 7 (Comune)
• Übersiedlung des Bürgerzentrums "Zentrum-Bozner Boden-Rentsch"
  Ab 2. Mai im neuen Sitz in der Gumergasse 7
        
• Referendum 12 e 13 giugno: voto domiciliare
  Richieste entro lunedì 23 maggio 2011
• Volksbefragung 12.-13. Juni: Domizilstimmabgabe
  Ansuchen ab 3. bis 23. Mai
     
• Iscrizione al servizio di ristorazione scolastica per scuole elementari, medie e superiori
  La domanda di ammissione al servizio per il prossimo anno scolastico (2011/2012) va presentata entro il 12 agosto 2011
• Einschreibung für den Schulausspeisungsdienst für Volks-, Mittel- und Oberschulen
  Das Gesuch für die Zulassung zum Dienst für das nächste Schuljahr (2011/2012) muß innerhalb 12. August 2011 eingereicht werden
      
• Gara per l'affidamento del servizio di progettazione livelli preliminare, definitivo ed esecutivo per opere di adeguamento antincendio, raffrescamento e riscaldamento rifacimento impianto elettrico e rete cablata, arredo atri del Municipio di Bolzano
  Scadenza: 30.05.2011 ore 12.00
• Wettbewerb zur Erteilung des Planungsauftrages für Vor-u. endgültiges Projekt, Ausführungsprojekt für Anpassungsarbeiten im Brandschutz, Kühl-u.Heizanlage, Erneuerung der Elektroanl., des Verkabelungsnetzes, Einrichtung der Vorräume des Rathaussitz Bozen
  Fälligkeit: 30.05.2011, 12.00 Uhr
       
• Adeguamento funzionale, antincendio e di superamento delle barriere architettoniche della scuola elementare "G.Rodari" in Via S. Vigilio n. 17 - 2° Lotto
  Scadenza: 06.06.2011, ore 12:00
• Funktionale Umgestaltung, den Feuerschutz und die behin-dertengerechte Nutzung der Grundschule "G.Rodari" in der St. Vigilstraße Nr. 17 - 2. Baulos
  Fälligkeit: 06.06.2011, 12:00 Uhr
       
• Gara di progettazione - Alloggi protetti per anziani con annessi distretto socio-sanitario e centro di sviluppo di comunità' - Quartiere Casanova - Lotto US3 Zona di espansione C2 in località' Bivio-Kaiserau a Bolzano
  Scadenza: 27.06.2011, ore 12.00
• Planungswettbewerb - geschützte Wohnungen für Senioren mit zugehörigem Gesundheits- und Sozialsprengel und Zentrum für Gemeinschaftsförderung - Stadtviertel Casanova - Baulos US3 Erweiterungszone C2 in der Ortschaft Bivio-Kaiserau in Bozen
  Fälligkeit: 27.06.2011, 12.00 Uhr
      
• Modelli 730/2011 per la dichiarazione dei redditi
  Sono disponibili presso i Centri Civici e lo Sportello del Cittadino
• Modelle 730/2011 für die Steuererklärung
  Die Modelle sind in Bürgerzentren und beim Bürgerschalter erhältlich
      
• Tutela dei consumatori nei quartieri
  Attivato un servizio di consulenza gratuito presso i centri civici di Europa-Novacella, Oltrisarco-Aslago e Don Bosco
• Verbraucherschutz in den Stadtvierteln
  Kostenlose Beratungsnachmittage in den Bürgerzentren der Stadtvierteln Europa-Neustift, Oberau-Haslach und Don Bosco
       
• Torna nei quartieri l'officina mobile della Novum
  dal 14.04.2011 al 26.05.2011
  Dalle ore 9.00 alle ore 16.00. Revisione gratuita delle biciclette
• Mobile Radwerkstatt Novum in den Stadtvierteln
  vom 14.04.2011 bis 26.05.2011
  Von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Gratis-Revision der Fahrräder
     
• Nuovo tratto di ciclabile in via Milano
  Tra via Resia e via Parma
• Neuer Radweg in der Mailand-Straße
  Arbeiten werden eineinhalb Monate dauern. 
                 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
 
Città di Bolzano / Stadt Bozen
 
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.