Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr.  1 / 2011
Per/An Marcello Sega   
  

• Bando di gara: Servizio di vigilanza e piantonamento di immobili comunali
  Termine perentorio della presentazione della offerta: 15.02.2011 - ore 12:00
• Überwachungsdienst und Sicherung von Gemeindeimmobilien
  Termin für den Eingang der Angebote: Datum 15.02.2011 Uhrzeit 12:00
       
• Bando di gara: affidamento in concessione di alcuni locali e annessi arredi di proprietà comunale siti in piazza Parrocchia 21 da adibire a bar-ristoro
  Termine per la ricezione delle offerte: 25.02.2011 - ore 12:00
• Öffentliche Ausschreibung: Vergabe mittels Konzession einiger gemeindeeigener Räume samt dazugehöriger Einrichtung am Pfarrplatz 21 als Bar-Imbiss durchzuführen
  Termin für den Eingang der Angebote: 25.02.2011 Uhrzeit 12:00
       
• Indagine di mercato per la locazione con possibilità di successivo acquisto di un immobile presso il quartiere Firmian da adibire a Farmacia Comunale
  Scadenza: 04.03.2011, ore 12.00
• Markterhebung für die Anmietung mit eventuellem späteren Ankauf einer Liegenschaft im Viertel Firmian als Sitz einer Gemeindeapotheke
  Fälligkeit: 12.00 Uhr des 04. März 2011
         
• Contributi comunali ad enti ed associazioni: termini per la presentazione delle domande
  15 febbraio: Sport - 28 febbraio: Famiglia, Pari opportunità, Gioventù, Sociale e sanità, Tempo libero, Cooperazione con paesi in via di sviluppo - 31 marzo: Cultura ed educazione permanente, Protezione civile
• Gemeindebeiträge an Körperschaften und Vereine: Fristen für die Vorlage der Gesuche
  15. Februar: Sport - 1. März: Familie, Chancengleichheit, Jugend, Sozial- und Gesundheit, Freizeit, Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern - 31. März: Kultur und Weiterbildung, Zivilschutz
        
• Rinnovo concessioni occupazione suolo pubblico
  Pagamento tariffa COSAP entro il 31 marzo
• Erneuerung der Konzessionen für die Besetzung öffentlichen Grundes für Gastlokale
  Bezahlung der Grundbesetzungssteuer COSAP innerhalb März
         
• Modifiche al regolamento edilizio del Comune di Bolzano
  Il 20.01.2011 il Consiglio comunale con delibera nr. 9/5367 ha approvato l'introduzione di un nuovo art. 6 bis al regolamento edilizio e ha modificato il comma 10 dell'art. 5
• Abänderungen an der Bauordnung der Stadtgemeinde Bozen
  Am 20.01.2011 hat der Gemeinderat mit Beschluss Nr. 9/5367 die Einführung des Art. 6 bis genehmigt und den Art. 5, Komma 10 der Gemeindebauordnung abgeändert
        
• Nuova disciplina della numerazione civica
  La nuova disciplina della numerazione civica (approvata con deliberazione di Consiglio nr. 3 del 13.01.2011 - art. 41 del Regolamento edilizio comunale) è disponibile online
• Neue Bestimmungen über die Hausnummerierung
  Die neuen Bestimmungen über die Hausnummerierung (genehmigt mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 3 vom 13.01.2011 - Art. 41 der Gemeindebauordnung) stehen online zur Verfügung
         
• Bolzano: andamento demografico nel 2010
  Sono disponibili i dati elaborati dall'Ufficio Statistica del Comune sulla situazione definitiva della popolazione al 31.12.2010: 104.209 i residenti in città
• Stadt Bozen - Bevölkerungsentwicklung im Jahr 2010
  Das Amt für Statistik hat die abschließende Situation am 31.12.2010 ausgearbeitet: die Wohnbevölkerung der Gemeinde Bozen betrug 104.029 Personen
       
• Oggetti e valori ritrovati - GENNAIO 2011
  Pubblicazione I-II
• Fundstücke - JÄNNER 2011
  I-II Kundmachung
         

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
 
Città di Bolzano / Stadt Bozen
 
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.