Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 04 / 2015
Per/An Marcello Sega

Elezioni Comunali 2015: risultati online
Percentuali di affluenza e risultati online.

Gemeindewahlen 2015: Wahlergebnisse online
Am Sonntag Informationen über die Wahlbeteiligung und die Wahlergebnisse

Elezioni Comunali 2015: si vota solo domenica dalle 7.00 alle 21.00
Qui tutte le informazioni

Gemeindewahlen in Bozen am Sonntag, den 10. Mai 2015 von 7 bis 21 Uhr 
Alle Detailinformationen hier

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 03 / 2015
Per/An Marcello Sega

Fatturazione elettronica
A decorrere dal 31 marzo 2015 le Pubbliche Amministrazioni (tra cui anche il Comune di Bolzano) non potranno più accettare fatture che non siano trasmesse in forma elettronica secondo il formato previsto dal Decreto Ministeriale n. 55 del 3 aprile 2013.

Elektronische Verrechnung
Ab dem 31. März 2015 dürfen die Öffentlichen Verwaltungen (darunter auch die Gemeinde Bozen) nur mehr Rechnungen annehmen, die ihr im EDV-Format gemäß MD Nr. 55 vom 3.4.2013 auf dem elektronischen Weg zugeschickt werden.



SensorCivico 
Attraverso la piattaforma SensorCivico i cittadini possono formulare suggerimenti, segnalazioni e reclami su mappa per il miglioramento della qualità dei servizi offerti dall´Amministrazione e per migliorare la vivibilità della Città.

StadtSensor
Der StadtSensor bietet den BürgerInnen die Möglichkeit ihre Anliegen, Mängel bei Dienstleistungen oder Schäden an der Infrastruktur über einen Mappendienst der Gemeindeverwaltung mitzuteilen und dadurch direkt zur Verbesserung der Dienste beizutragen.

 

BUSK 2015 - È l'ora delle candidature!
BUSK 2015 - Singer-Songwriter Festival Bolzano-Bozen Termine d'iscrizione: Martedì 7.4.2015

BUSK 2015 - Jetzt für das Festival bewerben!
BUSK 2015 - Singer-Songwriter Festival Bolzano-Bozen Einsendeschluss: Dienstag, 7.4.2015



Chiusura della piscina comunale

Schließung des Hallenbades

 

Mercatino delle biciclette & Ciclofficina
sabato 18. aprile 2015 dalle ore 10.00 alle 16.00 presso il Centro "Maria Heim" Bolzano, via Novacella 5

Tauschmarkt rund ums Fahrrad und Fahrradwerkstatt
Samstag den 18. April 2015 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Gemeinschaftszentrum "Maria Heim" in Bozen Neustifterweg 5

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 02 / 2015
Per/An Marcello Sega

Soggiorni marini e termali per anziani autosufficienti 2015
Le iscrizioni ai soggiorni climatici per anziani autosufficienti si accettano solo presso i centri civici e all' URP.
Le iscrizioni potranno essere presentate nelle seguenti date:

Meeres- und Kuraufenthalte für selbständige Senioren 2015
Die Einschreibungen für die Ferienaufenthalte für selbständige Senioren finden ausschliesslich in Bügerzentren und ABÖ statt.
Einreichtermin der Teilnahmegesuche an folgenden Terminen
 

Estate Ragazzi/Estate Bambini 2015 - Animatori/trici ed assistenti cercasi
Iscrizioni aperte dal 16.02 al 02.04.2015 (entro le ore 17.30) 

BetreuerInnen/BehindertenbetreuerInnen für Kinderferien 2015 gesucht
Vom 16. Februar bis zum 02. April 2015 (innerhalb 17.30 Uhr) sind die Einschreibungen offen

Estate Bambini/Estate Ragazzi dal 22 giugno al 24 luglio 2015
Iscrizioni dal 16 febbraio al 20 marzo (ore 12.00)

Kinderferien/Kinderferien im Vorschulalter vom 22. Juni bis 24. Juli 2015
Anmeldungen vom 16. Februar bis 20 März (12.00 Uhr)

Termine di presentazione delle domande di contributo nel settore socio-sanitario
2 marzo 2015, ore 12.30

Einreichstermin für Beitragsgesuche im Sozial- und Gesundheitsbereich
2. März 2015, 12.30 Uhr

Incontro pubblico: "Piazza San Vigilio si rinnova"
Sala polifunzionale, piazza Angela Nikoletti 4

Bürgerversammlung: "St.-Vigil-Platz wird erneurt"
Mehrzwecksaal, Angela-Nikoletti-Platz 4

Museo della Scuola di Bolzano - Giornata delle porte aperte
"Ex Agnello", via Rencio
dal 28.02.2015 al 01.03.2015

Schulmuseum Bozen - Tag der Offenen Tür
"Lamplhaus", Rentschner Strasse
vom 28.02.2015 bis 01.03.2015

 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 01 / 2015
Per/An Marcello Sega

Istruttoria pubblica per il Piano di Riqualificazione Urbanistica (PRU) - Vie Alto Adige, Perathoner, viale Stazione e via Garibaldi

Öffentliche Debatte zum Plan für eine städtebauliche Umstrukturierung (PSU) - Südtiroler-, Perathoner-, Bahnhofsallee und Garibaldistraße

Cultura, educazione permanente e biblioteche, contributi alle associazioni: il 31 gennaio scade il termine per le domande di contributo ordinario

Beitragsgesuche 2015 im Bereich Kultur, Weiterbildung und Bibliothekswesen: Einreichstermin ist der 31. Januar 

Libro EPOurban

EPOurban-Buch
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 15 / 2014
Per/An Marcello Sega

Istruttoria pubblica per il Piano di Riqualificazione Urbanistica (PRU) - Vie Alto Adige, Perathoner, viale Stazione e via Garibaldi
Le domande di partecipazione sono da presentare entro il 19.12.2014, ore 12.00.

Öffentliche Debatte zum Plan für eine städtebauliche Umstrukturierung (PSU) - Südtiroler-, Perathoner-, Bahnhofsallee und Garibaldistraße
Anträge für die Beteiligung müssen innerhalb 19.12.2014, 12.00 Uhr, eingereicht werden.

Virtual tour al Museo Civico
Possibilità di effettuare una visita virtuale al Museo Civico di via Cassa di Risparmio

Stadtmuseum: Virtueller Spaziergang möglich
Der virtuelle Rundgang soll Lust auf den Besuch wecken

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 14 / 2014
Per/An Marcello Sega

Avviso pubblico per l'acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione dell'esercizio pubblico di proprietà comunale sito in via Rencio 53
Scadenza: ore 12.00 del 12.12.2014

Öffentliche Bekanntmachung für die Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession des gemeindeeigenen gastgewerblichen Betriebes in der Rentschnerstr. 53
Einreichtermin: 12.12.2014, 12.00 Uhr


Siegesdenkmal: eine Dokumentations-Ausstellung
Winter-Öffnungszeiten (1. Oktober - 31. März) DI-SA: 10.30-12.30 Uhr / 14.30-16.30 Uhr SO: 10.30-12 Uhr / 15-17 Uhr

Monumento alla Vittoria: Un percorso espositivo
Orario invernale (1 ottobre - 31 marzo) martedì-sabato: ore 10.30-12.30 / 14.30-16.30 domenica: ore 10.30-12 / 15-17
 

"Spezziamo il silenzio": danza con noi contro la violenza alle donne"
Bunker, via Castel Flavon 14
dal 11.11.2014 al 14.02.2015

"Brechen wir das Schweigen": Tanz mit uns gegen die Gewalt an Frauen"
Bunker, Kuepachweg 14
vom 11.11.2014 bis 14.02.2015

Concessioni cimiteriali scadute negli anni dal 2005 al 2013 ed in scadenza nel 2014
Avviso ai cittadini

Verfallene Friedhofskonzessionen der Jahre 2005 bis 2013 und im Jahre 2014 fällige Friedhofskonzessionen
Kundmachung


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 13 / 2014
Per/An Marcello Sega

Indagine di mercato
Acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione del negozio di proprietà comunale sito in p.zza Parrocchia 17 - Scadenza: 21.11.2014, ore 12.00

Marktstudie
Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession der gemeindeeigenen Liegenschaft, die sich am Pfarrplatz 17 als Geschäftslokal befindet - Einreichtermin: 21.11.2014, 12.00 Uhr


check-up diritti - Informarsi è semplice, reclamare è facile
Altroconsumo "Incontri a tema" aperti a tutti dal 11.11.2014 al 27.11.2014

"Rechte-Check-up - Sich informieren ist einfach, sich beschweren ebenso"
Konsumentenschutz: "Themenabende" für alle Interessierten vom 11.11.2014 bis 27.11.2014


City & citizen - Riqualificazione urbana e partecipazione
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer 7
05.11.2014 dalle ore 20.00 alle 22.00

City & citizen - Stadtaufwertung und Bürgerbeteiligung
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
05.11.2014 von 20.00 bis 22.00 Uhr


SEAB: spazzamento notturno delle strade di Bolzano
Da lunedì 10 novembre fino giovedì 27 novembre 2014

SEAB: Nächtliche Straßenreinigung in Bozen
Von Montag, 10. November bis Donnerstag, 27. November 2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.