Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 12 / 2014
Per/An Marcello Sega

TRENTO FILM FESTIVAL
dal 6.10.2014 al 12.10.2014
L'edizione 2014, prevista dal 6 al 12 ottobre, proporrà un format totalmente rinnovato, una vera e propria "Settimana della Montagna".

TRENTO FILM FESTIVAL
vom 6.10.2014 bis 12.10.2014
Die diesjährige Ausgabe des Festivals, vom 6. bis 12. Oktober, zeigt sich im neuen Format und in neuer Fülle. Eine Woche im Zeichen des Bergsteigens.
 

Giornata Mondiale della Salute Mentale
dal 9.10.2014 al 11.10.2014

Welttag der psychischen Gesundheit
vom 9.10.2014 bis 11.10.2014

Arte della Diversità 2013/14
dal 10.10.2014 al 24.10.2014

Kunst der Vielfalt 2013-2014
vom 10.10.2014 bis 24.10.2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 11 / 2014
Per/An Marcello Sega

I concorsi pubblici attuali
Link diretto all'albo pretorio

Hier finden Sie die aktuellen öffentlichen Wettbewerbe.
Direkter Link zum digitalen Amtsblatt.
 

Mercatino di Natale della Solidarietà 2014
Dal 15 settembre e sino al 15 ottobre 2014 si raccolgono le richieste di partecipazione.

Christkindlmarkt der Solidarität 2014
Teilnahmegesuche vom 15. September bis 15. Oktober 2014
 

Slot Free Day - Giornata dedicata alla prevenzione del gioco d'azzardo 
27 settembre 2014
Slot Free Day è un evento di prevenzione sul gioco d'azzardo.

Slot Free Day - Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel
27. September 2014
Slot Free Day ist eine Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel.
 

La piscina coperta di viale Trieste riapre sabato 4 ottobre 2014
In fase conclusiva i lavori di risanamento della vasca. Confermati orari e prezzi dello scorso anno

Das Hallenbad "Karl Dibiasi" öffnet am 4. Oktober 2014
Die Umbauarbeiten befinden sich in der Zielgeraden. Preise und Öffnungszeiten unverändert.


1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3 ottobre 2014
Ore 17.30 - Introduzione - "La paranoia politica e il ripudio della guerra" - Con il politologo tedesco Ekkehart Krippendorff in dialogo con lo psicanalista Luigi Zoja

1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3. Oktober 2014
Ore 17.30 - Einführung - "Die politische Paranoia und die Ablehnung des Krieges" - Mit dem deutschen Politologen Ekkehart Krippendorff im Dialog mit dem Psychoanalytiker Luigi Zoja


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 10 / 2014
Per/An Marcello Sega
 
Uffici comunali chiusi venerdì 15 (Ferragosto) e sabato 16 agosto 2014
Tutti uffici comunali rimangono chiusi il 15 agosto 2014 "Ferragosto". Sabato, 16 agosto 2014, rimangono aperti alcuni uffici.

Gemeindeämter am Freitag 15. und am Samstag 16. August 2014 geschlossen
Am 15. August 2014 (Maria Himmelfahrt) sind die Ämter der Gemeinde Bozen geschlossen. Am Samstag, 16. August 2014, sind einige Ämter geöffnet.


Lavori per la pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della ciclabile di via Roma
Lunedì 18 agosto avranno inizio i lavori per la realizzazione di una pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della pista ciclabile di via Roma
 

Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta und Änderung des Fahrradweges in der Romstraße
Am 18. August beginnenn die Arbeiten für den Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta-Straße mit Änderung des Fahrradweges in der Romstraße


Iscrizioni al servizio di ristorazione scolastica per scuole elementari, medie e superiori
Scadenza: 8.9.2014

Einschreibung für den Schulausspeisungsdienst für Grund-, Mittel- und Oberschulen
Innerhalb: 8.9.2014

Monumento alla Vittoria: apertura straordinaria in agosto
Giovedì aperto fino alle ore 21.00

Siegesdenkmal: August-Öffnungszeiten der Dokumentationsausstellung
Jeden Donnerstag bis 21.00 Uhr geöffnet

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 09 / 2014
Per/An Marcello Sega

Orario estivo dei Centri Civici
Dal 23.6.2014 al 5.9.2014
 

Sommeröffnungszeiten der Bürgerzentren und des Bürgerschalters
Vom 23.6.2014 bis 5.9.2014

Via Roma - via Dalmazia - via Firenze: iniziano i lavori per la sicurezza
a partire dal 9 luglio 2014 

 

Romstraße - Dalmatienstraße - Florenzstraße: Baumaßnahmen für mehr Sicherheit
Baubeginn am 9. Juli 2014

Residuo o umido: necessario richiedere la concessione dell'occupazione del suolo pubblico
Il termine è il 31.07.2014

Rest- und Biomülltonnen: Konzession zur Besetzung von öffentlichem Grund notwendig
Kann bis 31.07.2014 beantragt werden

"Bolzano Estate" - Gli eventi
Giugno e luglio 2014

"Bozner Sommer" - Die Veranstaltungen
Juni und Juli 2014


Notte Bianca dello Sport
Zona Sportiva Maso della Pieve

Weiße Nacht des Sports
Sportzone Pfarrhof

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 08 / 2014
Per/An Marcello Sega

Mondiali di calcio, orari di chiusura esercizi pubblici, maxischermo
Dal 12.06 al 13.07.2014

Fußball WM 2014, Sperrstunden und public-viewing
Vom 12.06 bis 13.07.2014

IMI, acconto: pagamenti possibili entro il 16 settembre 2014
È possibile versarla entro il 16 settembre 2014

GIS: Akontozahlungen möglich bis 16. September 2014
Termin wurde vom Gemeinderat aufgeschoben

Ora Online: FAQ Domande poste frequentemente all'Ufficio Servizi Demografici
Attivo il nuovo servizio online

Jetzt online: die häufig gestellten Fragen (FAQ) der Demographischen Ämter
Der neue Dienst ist ab sofort aktiv

La zanzara tigre: come proteggersi
Consigli per contrastarne la diffusione

Die Tigermücke. An sich ungefährlich aber lästig
Einfachen Mitteln gegen die Ausbreitung der Tigermücke
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

 

 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 07 / 2014
Per/An Marcello Sega

IMI - Imposta municipale immobili
La prima rata dell'imposta è dovuta entro il 16 giugno 2014 ed è calcolata applicando le aliquote e le detrazioni standard previste dalla legge provinciale n. 3/2014. Il Comune, in questa fase, non ha alcun potere di definire la tassazione in modo diverso.

GIS - Gemeindeimmobiliensteuer
Die erste Rate der Steuer ist innerhalb 16. Juni 2014 einzuzahlen und muss aufgrund der vom Landesgesetz Nr. 3/2014 vorgesehenen Standardsteuersätze und Standardfreibeträge berechnet werden. Die Gemeinden haben in dieser Phase keine Möglichkeit, die Besteuerung anders zu regeln.


Teleriscaldamento - primo appuntamento
12.06.2014
Ecotherm e Comune di Bolzano organizzano una serie di eventi. Primo incontro a Don Bosco - ore 18.30

Fernwärme - erster Infoabend
12.06.2014
Ecotherm und Gemeinde Bozen organisieren Informationsveranstaltungen Erstes Treffen Don Bosco - um 18.30 Uhr

Concorso di idee per la gestione e valorizzazione della Casa della Pesa e piattaforma esterna
La scadenza è fissata al giorno 4 luglio 2014 ore 12.00.

Ideenwettbewerb für die künftige Nutzung des Waaghauses und der daran angrenzenden Podestfläche
Letzter Abgabetermin ist der 4. Juli 2014, 12.00 Uhr
 

Festa della Repubblica e Pentecoste: orari di apertura dell'Ufficio Servizi Funerari e Cimiteriali - Sanità
2 e 9 giugno 2014

Tag der Republik und Pfingsten: Öffnungszeiten des Amtes für Friedhofs- und Bestattungsdienste - Gesundheitswesen
2. und 9. Juni 2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,
Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,
Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"
Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.