Newsletter Nr. 01 / 2015
Per/An Marcello Sega
Libro EPOurban
EPOurban-Buch
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
Newsletter Nr. 15 / 2014
Per/An Marcello Sega
Istruttoria pubblica per il Piano di Riqualificazione Urbanistica (PRU) - Vie Alto Adige, Perathoner, viale Stazione e via Garibaldi
Le domande di partecipazione sono da presentare entro il 19.12.2014, ore 12.00.
Öffentliche Debatte zum Plan für eine städtebauliche Umstrukturierung (PSU) - Südtiroler-, Perathoner-, Bahnhofsallee und Garibaldistraße
Anträge für die Beteiligung müssen innerhalb 19.12.2014, 12.00 Uhr, eingereicht werden.
Virtual tour al Museo Civico
Possibilità di effettuare una visita virtuale al Museo Civico di via Cassa di Risparmio
Stadtmuseum: Virtueller Spaziergang möglich
Der virtuelle Rundgang soll Lust auf den Besuch wecken
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
Newsletter Nr. 14 / 2014
Per/An Marcello Sega
Avviso pubblico per l'acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione dell'esercizio pubblico di proprietà comunale sito in via Rencio 53
Scadenza: ore 12.00 del 12.12.2014
Öffentliche Bekanntmachung für die Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession des gemeindeeigenen gastgewerblichen Betriebes in der Rentschnerstr. 53
Einreichtermin: 12.12.2014, 12.00 Uhr
Siegesdenkmal: eine Dokumentations-Ausstellung
Winter-Öffnungszeiten (1. Oktober - 31. März) DI-SA: 10.30-12.30 Uhr / 14.30-16.30 Uhr SO: 10.30-12 Uhr / 15-17 Uhr
Monumento alla Vittoria: Un percorso espositivo
Orario invernale (1 ottobre - 31 marzo) martedì-sabato: ore 10.30-12.30 / 14.30-16.30 domenica: ore 10.30-12 / 15-17
"Spezziamo il silenzio": danza con noi contro la violenza alle donne"
Bunker, via Castel Flavon 14
dal 11.11.2014 al 14.02.2015
"Brechen wir das Schweigen": Tanz mit uns gegen die Gewalt an Frauen"
Bunker, Kuepachweg 14
vom 11.11.2014 bis 14.02.2015
Concessioni cimiteriali scadute negli anni dal 2005 al 2013 ed in scadenza nel 2014
Avviso ai cittadini
Verfallene Friedhofskonzessionen der Jahre 2005 bis 2013 und im Jahre 2014 fällige Friedhofskonzessionen
Kundmachung
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
Newsletter Nr. 13 / 2014
Per/An Marcello Sega
Indagine di mercato
Acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione del negozio di proprietà comunale sito in p.zza Parrocchia 17 - Scadenza: 21.11.2014, ore 12.00
Marktstudie
Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession der gemeindeeigenen Liegenschaft, die sich am Pfarrplatz 17 als Geschäftslokal befindet - Einreichtermin: 21.11.2014, 12.00 Uhr
check-up diritti - Informarsi è semplice, reclamare è facile
Altroconsumo "Incontri a tema" aperti a tutti dal 11.11.2014 al 27.11.2014
"Rechte-Check-up - Sich informieren ist einfach, sich beschweren ebenso"
Konsumentenschutz: "Themenabende" für alle Interessierten vom 11.11.2014 bis 27.11.2014
City & citizen - Riqualificazione urbana e partecipazione
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer 7
05.11.2014 dalle ore 20.00 alle 22.00
City & citizen - Stadtaufwertung und Bürgerbeteiligung
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
05.11.2014 von 20.00 bis 22.00 Uhr
SEAB: spazzamento notturno delle strade di Bolzano
Da lunedì 10 novembre fino giovedì 27 novembre 2014
SEAB: Nächtliche Straßenreinigung in Bozen
Von Montag, 10. November bis Donnerstag, 27. November 2014
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
Newsletter Nr. 12 / 2014
Per/An Marcello Sega
TRENTO FILM FESTIVAL
dal 6.10.2014 al 12.10.2014
L'edizione 2014, prevista dal 6 al 12 ottobre, proporrà un format totalmente rinnovato, una vera e propria "Settimana della Montagna".
TRENTO FILM FESTIVAL
vom 6.10.2014 bis 12.10.2014
Die diesjährige Ausgabe des Festivals, vom 6. bis 12. Oktober, zeigt sich im neuen Format und in neuer Fülle. Eine Woche im Zeichen des Bergsteigens.
Giornata Mondiale della Salute Mentale
dal 9.10.2014 al 11.10.2014
Welttag der psychischen Gesundheit
vom 9.10.2014 bis 11.10.2014
Arte della Diversità 2013/14
dal 10.10.2014 al 24.10.2014
Kunst der Vielfalt 2013-2014
vom 10.10.2014 bis 24.10.2014
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
Newsletter Nr. 11 / 2014
Per/An Marcello Sega
I concorsi pubblici attuali
Link diretto all'albo pretorio
Hier finden Sie die aktuellen öffentlichen Wettbewerbe.
Direkter Link zum digitalen Amtsblatt.
Mercatino di Natale della Solidarietà 2014
Dal 15 settembre e sino al 15 ottobre 2014 si raccolgono le richieste di partecipazione.
Christkindlmarkt der Solidarität 2014
Teilnahmegesuche vom 15. September bis 15. Oktober 2014
Slot Free Day - Giornata dedicata alla prevenzione del gioco d'azzardo
27 settembre 2014
Slot Free Day è un evento di prevenzione sul gioco d'azzardo.
Slot Free Day - Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel
27. September 2014
Slot Free Day ist eine Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel.
La piscina coperta di viale Trieste riapre sabato 4 ottobre 2014
In fase conclusiva i lavori di risanamento della vasca. Confermati orari e prezzi dello scorso anno
Das Hallenbad "Karl Dibiasi" öffnet am 4. Oktober 2014
Die Umbauarbeiten befinden sich in der Zielgeraden. Preise und Öffnungszeiten unverändert.
1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3 ottobre 2014
Ore 17.30 - Introduzione - "La paranoia politica e il ripudio della guerra" - Con il politologo tedesco Ekkehart Krippendorff in dialogo con lo psicanalista Luigi Zoja
1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3. Oktober 2014
Ore 17.30 - Einführung - "Die politische Paranoia und die Ablehnung des Krieges" - Mit dem deutschen Politologen Ekkehart Krippendorff im Dialog mit dem Psychoanalytiker Luigi Zoja
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
Newsletter Nr. 10 / 2014
Per/An Marcello Sega
Uffici comunali chiusi venerdì 15 (Ferragosto) e sabato 16 agosto 2014
Tutti uffici comunali rimangono chiusi il 15 agosto 2014 "Ferragosto". Sabato, 16 agosto 2014, rimangono aperti alcuni uffici.
Gemeindeämter am Freitag 15. und am Samstag 16. August 2014 geschlossen
Am 15. August 2014 (Maria Himmelfahrt) sind die Ämter der Gemeinde Bozen geschlossen. Am Samstag, 16. August 2014, sind einige Ämter geöffnet.
Lavori per la pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della ciclabile di via Roma
Lunedì 18 agosto avranno inizio i lavori per la realizzazione di una pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della pista ciclabile di via Roma
Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta und Änderung des Fahrradweges in der Romstraße
Am 18. August beginnenn die Arbeiten für den Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta-Straße mit Änderung des Fahrradweges in der Romstraße
Iscrizioni al servizio di ristorazione scolastica per scuole elementari, medie e superiori
Scadenza: 8.9.2014
Einschreibung für den Schulausspeisungsdienst für Grund-, Mittel- und Oberschulen
Innerhalb: 8.9.2014
Monumento alla Vittoria: apertura straordinaria in agosto
Giovedì aperto fino alle ore 21.00
Siegesdenkmal: August-Öffnungszeiten der Dokumentationsausstellung
Jeden Donnerstag bis 21.00 Uhr geöffnet
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.: Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
