Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 13 / 2013
Per/An Marcello Sega

Cercate un'attività stimolante per i vostri figli durante le vacanze scolastiche?
Il Servizio Attività del Tempo Libero del Comune di Bolzano ha raccolto le proposte elaborate dalle associazioni cittadine, destinate a bambini e ragazzi dai 3 ai 15 anni.

Ferienzeit: Vereine bieten Freizeitgestaltung an
Was tun in den Schulferien? Kinder und Jugendliche aber auch deren Eltern stellen sich diese Frage derzeit ganz konkret. Die Eltern wünschen sich in der schulfreien Zeit eine gute Betreuung für ihre Kinder, diese wollen sich mit Freunden unterhalten.


Nuova brochure informativa "Offerta formativa per cittadini/e stranieri/e" 2013/2014
L'Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani del Comune ha realizzato la 12° edizione del depliant che raccoglie l'offerta formativa disponibile in città per le persone straniere che vivono a Bolzano.

Ausbildungsangebot für ausländische BürgerInnen - 2013/2014
Das Assessorat für Sozialpolitik und Jugend hat zum 12. Mal das für ausländische BürgerInnen zusammengestellt. Die Broschüre liegt vor.


Servizi Comunali nel rione CASANOVA-ORTLES: sondaggio per la rilevazione delle esigenze dei cittadini/delle cittadine
Sondaggio online fino al 30 novembre 2013

Die Gemeindedienste im Stadtviertel KAISERAU-ORTLER: Umfrage zur Erfassung der Bedürfnisse der Bürger/innen
Online-Umfrage bis 30. November 2013.
 

Giornata delle Biblioteche 2013
Sabato 26 ottobre Contare e Raccontare - Biblioteca Civica Battisti via Museo

Stadtbibliothek zum Tag der Bibliotheken
Programm vom 26. Oktober 2013

Esumazione campi comuni al Cimitero di Oltrisarco
Campo XXV (25°), zona ingresso Sud, e campo V/B-campo bambini (fila 7) zona Nord a partire dal 10 marzo 2014 e campo A/4 (dalla fila 6-buca 138 alla fila 1-buca 2), zona Nord, a partire dal 15 settembre 2014.

Exhumierung der Gemeinschaftsfelder des Friedhofes in Oberau
Feld XXV (Nr. 25), Zone Eingang Süden und Feld V/B-Feld Kinder (7. Reihe), Zone Eingang Norden ab 10. März 2014, und Gemeindefeld A/4 (6. Reihe - Grab 138 bis 1. Reihe - Grab 2), Zone Norden, ab 15. September 2014.

Concessioni cimiteriali scadute dal 2005 al 2012 e in scadenza nel 2013
Avviso ai cittadini delle concessioni in scadenza 2013 aggiornate al 25.01.2013

Verfallene Friedhofskonzessionen der Jahre 2005 -2012 und im 2013 fällige Friedhofskonzessionen
Kundmachung

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 12 / 2013
Per/An Marcello Sega

Assegnazione stand della rassegna di Natale in Piazza Walther
Bando di gara per l'assegnazione degli stand della rassegna di Natale di Bolzano in Piazza Walther dal 26.12.13 al 6.1.2014

Vergabe der Stände der Weihnachtsveranstaltung am Waltherplatz vom 26.12.13 bis 6.1.2014
Ausschreibung für die Vergabe der Stände


Mercatino di Natale della Solidarietà 2013
Dal 15 settembre e sino al 15 ottobre si raccolgono le richieste di partecipazione.

Christkindlmarkt der Solidarität 2013
Teilnahmegesuche vom 15. September bis 15. Oktober


Officina mobile per biciclette e controllo luci
Controllo gratuito presso l'officina mobile in sei piazze cittadine.

Mobile Radwerkstatt und Lichtkontrolle
Kostenlose Kontrollen und kleine Reparaturen für Fahrräder bei der mobilen Radwerkstatt.


Partecipa! - alla Riforma Costituzionale
l'8 ottobre 2013 si concluderà la Consultazione on line sulla Riforma Costituzionale, lanciata dal Governo italiano lo scorso 8 luglio.

Nimm teil!
Mit 8. Oktober 2013 endet der Online-Beratungsdienst für die direkte Bürgerbeteiligung an der Verfassungsreform, die von der Italienischen Regierung am 8. Juli 2013 ausgerufen worden ist.
 

"Deep in Europe" - L'Unione Europea incontra la città in occasione della candidatura a capitale europea
4 ottobre 2013 - ore 18.30 - "L'Unione Europea dopo la crisi: un nuovo equilibrio istituzionale e l'ultimo miglio da percorrere"

"Deep in Europe" - Die EU trifft auf die Stadt im Rahmen der Bewerbung als Europäische Kulturhauptstadt.
4. Oktober 2013 - 18.30 Uhr - "Die EU nach der Krise: ein neues Gleichgewicht und die letzte zu nehmende Meile"

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 11 / 2013
Per/An Marcello Sega

 

Concorso pubblico per titoli ed esami per il conferimento di 1 posto di esperto area ambientale con contratto a tempo indeterminato (9a qualifica funzionale) con rapporto di lavoro a tempo pieno - 38 ore settimanali.
Scadenza: 19.09.2013.

Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung von 1 Stelle als Experte im Umweltbereich mit unbefristetem Vertrag (9. Funktionsebene) in Vollzeit - 38 Wochenstunden.
Fälligkeit: 19.09.2013.


Concorso pubblico per titoli ed esami per il conferimento di 1 posto di funzionario amministrativo settore cultura con contratto a tempo indeterminato (8a qualifica funzionale) con rapporto di lavoro a tempo pieno - 38 ore settimanali.
Scadenza 19.09.2013.

Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung von 1 Stelle als Funktionär/in der Verwaltung Bereich Kultur mit unbefristetem Vertrag (8. Funktionsebene) in Vollzeit - 38 Wochenstunden.
Fälligkeit: 19.09.2013.


Concorso pubblico per titoli ed esami per il conferimento di 1 posto di ingegnere settore tecnico con contratto a tempo indeterminato (9a qualifica funzionale) con rapporto di lavoro a tempo pieno - 38 ore settimanali.
Scadenza: 19.09.2013.

Öffentlicher wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung von 1 Stelle als Ingenieur im technischen Bereich mit unbefristetem Vertrag (9. Funktionsebene) in Vollzeit - 38 Wochenstunden.
Fälligkeit: 19.09.2013.


Concorso pubblico per titoli ed esami per il conferimento di 1 posto di operaio altamente specializzato con contratto a tempo indeterminato (5a qualifica funzionale) con rapporto di lavoro a tempo pieno - 38 ore settimanali.
Scadenza 19.09.2013.

Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung von 1 Stelle als hochspezialisierter Arbeiter/in mit unbefristetem Vertrag (5. Funktionsebene) in Vollzeit - 38 Wochenstunden.
Fälligkeit: 19.09.2013.


Concorso pubblico per esami per il conferimento di 5 posti di assistente amministrativo con contratto a tempo indeterminato (6a qualifica funzionale) con rapporto di lavoro a tempo pieno - 38 ore settimanali.
Scadenza: 19.09.2013.

Öffentlicher Wettbewerb nach Prüfungen zur Besetzung von 5 Stellen als Verwaltungsassistent/in mit unbefristetem Vertrag (6. Funktionsebene) in Vollzeit - 38 Wochenstunden.
Fälligkeit: 19.09.2013.


Pubblico incanto: Vendita di un compendio immobiliare in via A.Adige.
Termine perentorio per la presentazone delle offerte: 06.09.2013 ore 12.00.

Öffentliche Ausschreibung: Verkauf eines Immobilienkomplexes in der Südtiroler Straße.
Termin für den Eingang der Angebote: 06.09.2013 - 12:00 Uhr.


Corso di formazione per accedere all' Albo comunale dei rilevatori/rilevatrici per la rilevazione "Prezzi al consumo" per il Comune di Bolzano.
Iscrizione entro le ore 12.00 del 13.09.2013.

Einschreibungen zur Ausbildung für Erheber/Erheberinnen der "Verbraucherpreise" für die Gemeinde Bozen.
Einschreibung innerhalb 12.00 Uhr des 13.09.2013.


Iscrizione diretta all'Albo comunale dei rilevatori/rilevatrici per la rilevazione "Prezzi al consumo" per il Comune di Bolzano.
Scadenza: 31.10.2013 - ore 12.00.

Gesuche zur direkten Eintragung in das Verzeichnis der Erheber/Erheberinnen der "Verbraucherpreise" für die Gemeinde Bozen.
Innerhalb 12:00 Uhr des 31.10.2013.


Assemblea a Firmian.
Il Comune incontra i/le cittadini/e lunedì, 09.09.2013, dalle ore 17.30 con partenza da Piazza Montessori

Bürgerversammlung in Firmian.
Die Stadt im Dialog mit den BürgerInnen Montag, 09.09.2013, ab 17.30 Uhr - Treffpunkt: Montessori-Platz


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 10 / 2013
Per/An Marcello Sega
 

Fiera del Volontariato: iscrizioni entro il 19 luglio
La prima Fiera del volontariato dell'Alto Adige si sovlgerà sabato 5 ottobre, dalle ore 10 alle 17, nel cortile interno della Casa San Michele (Caritas) in via Cassa di Risparmio,1 a Bolzano. La fiera è aperta a tutti. Iscrizioni entro il 19 luglio.

Erste "Südtiroler Freiwilligen-Messe": Anmeldungen innerhalb 19.07
Wer sich für Freiwilligenarbeit interessiert und gerne mehr darüber erfahren möchte, wie man sich bei verschiedenen Vereinen und Organisationen einbringen kann, der hat am Samstag, den 5. Oktober, Gelegenheit dazu. Da nämlich findet die erste Südtiroler Freiwilligen-Messe statt. Interessierte Aussteller, die freiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter suchen, können sich innerhalb 19. Juli anmelden.
 

Apertura e Inaugurazione ufficiale Skatepark PLATZA
dal 06.07.2013 al 07.07.2013
Da questo sabato, Bolzano avrà a disposizione uno dei più grandi e moderni skatepark d'Italia

Eröffnung des Skateparks PLATZA auf den Talferwiesen
vom 06.07.2013 bis 07.07.2013
Am Samstag wird in Bozen der neue Skatepark auf den Talferwiesen eröffnet. Die Eröffnung wird am Samstag und Sonntag gefeiert.


Presentato il progetto "Spazio Famiglia Firmian".
Presso il centro famiglie Firmian (piazza Montessori 10)
Nel quartiere Firmian nasce un nuovo progetto per le famiglie di Bolzano.

Familienzentrum in Firmian
Im Stadtviertel Firmian wird ein neues Projekt für die Bozner Familien angebahnt.
 

"Cans in Frames"
"Cans in Frames" (trad.: la bomboletta in cornice), iniziativa comune che si colloca nell'ambito di MurArte, il progetto del Comune di Bolzano per incoraggiare i giovani ad esprimere la loro creatività sui muri della città in un contesto di legalità. La manifestazione, a carattere internazionale, avrà luogo dall'11 luglio al 10 agosto al Museion di Bolzano.

"Cans in Frames"
Vom 11. Juli bis zum 10. August 2013 "Cans in Frames" ("Spraydosen in Bilderrahmen") im Museion

 
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it. 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 09 / 2013
Per/An Marcello Sega

Gara per l'affidamento dei servizi: progettazione, coordinamento sicurezza in fase progettuale delle opere di ristrutturazione, riqualificazione ed ampliamento dello STADIO DRUSO
C.U.P. I43E12000380003 - C.I.G. 51246345C1 - scadenza 1^ fase di prequalifica: 15.07.2013, ore 12.00

Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase der Renovierung-Aufwertung und Erweiterungsarbeiten des DRUSUSSTADIONS
C.U.P. I43E12000380003 - C.I.G. 51246345C1 - Fälligkeit der 1. Phase Vorauswahl: 15.07.2013 - 12.00 Uhr

La zanzara tigre: come proteggersi
I giusti comportamenti e le precauzioni da prendere in un opuscolo pubblicato dal Comune di Bolzano.

Die Tigermücke. An sich ungefährlich aber lästig
Stadt Bozen arbeitet mit Laimburg zusammen. Faltblatt mit Tipps erschienen

Esponiamoci! 10 progetti di comunicazione sociale per le vie di Bolzano
Esponiamoci! è un progetto di comunicazione sociale rivolto alla città di Bolzano, sviluppato dagli studenti del corso di Comunicazione visiva (SS12/13) della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano.

Esponiamoci! 10 Projekte zur sozialen Kommunikation
Esponiamoci! ist ein soziales Kommunikationsprojekt, das sich an die Stadt Bozen richtet und von den Studenten des Kurses für visuelle Kommunikation (SS 2012/2013) an der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen entwickelt wurde.

Cartografia del territorio comunale e servizio di mappa sullo stradario
Nuovi istrumenti online a disposizione degli uffici comunali e dei cittadini

Kartographie des Gemeindegebiets und Straßenverzeichnis mit Stadtplan
Neues Online-Instrument für Gemeindeämter und Bürgerinnen und Bürger
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 07 / 2013
Per/An Marcello Sega

Il mio bidone è…anche un sacco, solo in centro città
È iniziata la distribuzione dei sacchi per la raccolta dei rifiuti residui nella zona centro di Bolzano.

Meine Tonne ist…auch ein Sack, nur im Zentrum.
Die Verteilung der Säcken für die Restmüllsammlung in Bozen Zentrum hat angefangen.

Novità IMU 2013
Sospensione del pagamento in acconto per l'abitazione principale e relative pertinenze.

IMU 2013 - aktuelle Informationen
Aussetzung der Akontozahlung für die Hauptwohnungen samt Zubehör

Presentato il progetto Carsharing
www.carsharing.bz.it è l'indirizzo del sito Internet nel quale, a partire da lunedì 10 giugno 2013, sarà possibile avere tutte le informazioni sul progetto Carsharing Südtirol Alto Adige.

Carsharing-Projekt vorgestellt
www.carsharing.bz.it lautet die Adresse der Homepage, welche ab 10. Juni 2013 ausführlich über das Projekt Carsharing Südtirol Alto Adige informiert.

Bolzano Estate / Bozner Sommer 2013
Manifestazioni giugno 2013

Bolzano Estate / Bozner Sommer 2013
Veranstaltung Juni 2013
 

Appuntamenti dell'Amministrazione comunale
dal 10.06.2013 al 15.06.2013

Termine der Stadtverwaltung
vom 10.06.2013 bis 15.06.2013
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

 

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 07 / 2013
Per/An Marcello Sega

AAA Progetti cercasi. 2013 ANNO EUROPEO DEI CITTADINI
Nell'ambito di questa ricorrenza l'Assessorato alle Politiche sociali e ai Giovani intende indire una selezione per l'assegnazione di n. 3 contributi per l'ammontare complessivo di 15.000.- Euro, rivolta alle associazioni (vedi link).
Entro le ore 12:00 del 26.07.2013

AAA Projekte werden gesucht. 2013 EUROPÄISCHES JAHR DER BÜRGERINNEN UND BÜRGER
Zum genannten Anlass schreibt das Assessorat für Sozialpolitik und Jugend einen Wettbewerb für die Zuweisung von Nr. 3 Beiträgen für insgesamt 15.000,00 € aus und zwar für Vereine, welche in den folgenden Bereichen tätig sind (siehe Link).
Innerhalb 26.07.2013 - 12:00 Uhr

 
Procedura negoziata per l'affidamento del servizio di trasporto dei pasti per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano
Entro le ore 12.00 del 12.06.2013

Verhandlungsverfahren für die Essenslieferung für die Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
Innerhalb 12.06.2013 - 12.00 Uhr

 

Procedura aperta per l'affidamento in locazione del locale di proprietà comunale sito in via Resia 97/c (ex farmacia comunale)
Bando disponibile fino al 04.07.2013 - Termine perentorio per la presentazione delle offerte: ore 12:00 del 12.07.2013

Öffentliche Ausschreibung für die Vergabe mittels Mietvertrages des gemeindeeigenen Lokales in der Reschentraße Nr. 97/c (ehemalige Gemeindeapotheke)
Ausschreibung verfügbar bis 04.07.2013 - Termin für den Eingang der Angebote: 12.07.2013 - 12:00 Uhr

Indagine di mercato per la locazione di un immobile con una superficie di ca. 700 mq da adibire a magazzino/archivio per materiale cartaceo
Bando disponibile fino al 20.06.2013 - Termine perentorio per la presentazone delle offerte: 21.06.2013 - ore 12:00

Markterhebung für die Anmietung einer Liegenschaft mit einer Größe von ca. 700 m² mit Zweckbestimmung Lagerraum / Papierarchiv
Ausschreibung verfügbar bis 20.06.2013 - Termin für den Eingang der Angebote: 21.06.2013 - 12.00 Uhr

Procedura aperta: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1"
Codice Unico di Progetto (CUP) : I49H11000430004 - Codice Identificativo Gara (CIG): 5058175A0C - Scadenza: 01.07.2013, ore 12:00

Offenes Verfahren: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone "Zone Reschen 1"
Ausschreibung verfügbar bis 18.06.2013 - Termin für den Eingang der Angebote: 26.06.2013 - 12:00 Uhr
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.