Wednesday, June 27, 2018

E' tempo di Open Air Cinema

Comunicato stampa: 27.06.2018 16:27
Rubrica:  [Giovani e sport]  [Manifestazioni ed eventi]  [Quartieri]  [Varie] 

E' tempo di Open Air Cinema

Cinema all'aperto lo scorso anno in piazza S.Vigilio (Apri l'immagine jpg, 155 Kilobyte, 640 per 480 pixel)

Cinema all'aperto lo scorso anno in piazza S.Vigilio

 
Al via le proiezioni cinematografiche serali ad ingresso gratuito nei quartieri cittadini

E' tempo di cinema all'aperto anche a Bolzano. Al fine di favorire la partecipazione dei cittadini alle vare proposte culturali, la Città capoluogo promuove la proiezione di quindici film (cinque film in tre diversi quartieri) ad entrata libera. L'iniziativa, Open Air Cinema,  è organizzata dai Quartieri Oltrisarco-Aslago ("Cinema sotto le Stelle" con proiezioni in piazza S.Vigilio); Don Bosco ("Cinefirmian" con proiezioni al Parco Firmian - Viale Puccini) e Centro-Piani-Rencio ("Open air Cinema" con proiezioni al Parco dei Cappuccini). Il tutto in collaborazione con il Cineforum Bolzano. Primo appuntamento giovedì 28 giugno in piazza S.Vigilio con il film "Il diritto di contare" . In caso di pioggia i film verranno proiettati nella sala polifunzionale Rosenbach in piazza Nikoletti 4 ("Cinema sotto le Stelle" Oltrisarco-Aslago); nella sala polifunzionale Ortles in piazzetta Anne Frank 21 ("Cinefirmian" Don Bosco) e nella sala Videodrom in via Roen 6 ("Open air Cinema" Centro-Piani-Rencio).

Il programma delle proiezioni con inizio alle ore 21.00

CINEMA SOTTO LE STELLE Oltrisarco-Aslago / piazza S.Vigilio

Il diritto di contare - 28 giugno
Regia di Theodore Melfi. Con Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monáe, Kevin Costner, Kirsten Dunst. Cast completo Titolo originale: Hidden Figures. Genere Drammatico - USA, 2017, durata 127 minuti.[+13]
UNA PARABOLA DI EMANCIPAZIONE FEMMINILE CHE SFOGLIA UNA PAGINA SCONOSCIUTA DELLA NASA.

Coco* - 12 luglio
Regia di Lee Unkrich, Adrian Molina. Genere Animazione - USA, 2017, durata 109 minuti. [*in tedesco]
LA PIXAR S'IMMERGE IN UN'ALTRA CULTURA PER RIBADIRE IL SUO NUCLEO TEMATICO DI SEMPRE: PER QUESTO COCO È UN FILM DIVERSO EPPURE DI FAMIGLIA. 

Il GGG- Grande Gigante Gentile 26 luglio
Regia di Steven Spielberg. Con Mark Rylance, Ruby Barnhill, Jemaine Clement, Rebecca Hall, Rafe Spall, Bill Hader. Cast completo Titolo originale: The BFG. Genere Avventura - USA, Gran Bretagna, Canada, 2016, durata 117 minuti.
STEVEN SPIELBERG INCONTRA ROALD DAHL: PARLANDO AI GIOVANI (E NON SOLO) DEL DOLORE E DELLA SOFFERENZA SENZA FALSI PUDORI, MOSTRA LA VIA DELLA SPERANZA.

L'utima parola- la vera storia di Dalton Trumbo - 9 agosto
Regia di Jay Roach. Con Bryan Cranston, Diane Lane, Helen Mirren, Louis C.K., Elle Fanning, John Goodman. Cast completo Titolo originale: Trumbo. Genere Biografico - USA, 2015, durata 124 minuti. [+13]
UN BIOPIC DAL CARATTERE IDEALISTA CHE PREFERISCE CONCENTRARSI SULL'UOMO PIÙ CHE SULLO SCRITTORE.

La ragazza del dipinto - 23 agosto
Regia di Amma Asante.Con Gugu Mbatha Raw, Tom Wilkinson, Sam Reid, Sarah Gadon, Miranda Richardson. Cast completo Titolo originale: Belle. Genere Biografico - USA, 2013, durata 105 minuti. [+13]
UN FILM SULLA SCHIAVITÙ FEMMINILE CHE VIENE DECLINATA PER IL COLORE DELLA PELLE E PER IL CENSO.

OPEN AIR CINEMA  Centro-Piani-Rencio / Parco dei Cappuccini

La La Land - 5 luglio
Regia di Damien Chazelle. Un film Da vedere 2016 con Ryan Gosling, Emma Stone, J. K. Simmons, Finn Wittrock, Sandra Rosko, Sonoya Mizuno. Genere Commedia - USA, 2016, durata 126 minuti. UN ACCURATO MIX DI MUSICA E IMMAGINI GARANTISCE AL FILM LA LEGGEREZZA NECESSARIA E UN COMMOVENTE SOTTOFONDO DI MALINCONIA.

Re della Terra Selvaggia - 19 luglio
Regia di Benh Zeitlin. Con Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Levy Easterly, Lowell Landes, Pamela Harper, Gina Montanna. Titolo originale: Beasts of the Southern Wild. Genere Drammatico - USA, 2012, durata 91 minuti.UNA GRANDE AVVENTURA, UNA PARABOLA MITOLOGICA SULL'INIZIO E LA FINE DEL MONDO VISTO ATTRAVERSO GLI OCCHI DI UNA BAMBINA

Minions* - 26 luglio
Regia di Pierre Coffin, Kyle Balda. Genere Animazione - USA, 2015, durata 91 minuti. [* in tedesco] NON UNA DIVAGAZIONE MA UN TERZO FILM A TUTTI GLI EFFETTI. FOLLIE GRAFICHE E FONETICHE E UNA COLONNA SONORA D'ECCEZIONE.

The Big Sick - 2 agosto
Regia di Michael Showalter. Un film Da vedere 2017 con Kumail Nanjiani, Zoe Kazan, Holly Hunter, Ray Romano, Anupam Kher, Zenobia Shroff. Genere Commedia - USA, 2017, durata 119 minuti. [+13] UNA COMMEDIA DI CONFRONTO ETNICO, SORPRENDENTE PER IL SOGGETTO E PER IL TONO

Baby Driver* - 9 agosto
Regia di Edgar Wright. Con Ansel Elgort, Kevin Spacey, Lily James, Eiza González, Jon Hamm, Jamie Foxx. Cast completo Titolo originale: Baby Driver. Genere Azione - Gran Bretagna, USA, 2017, durata 113 minuti. [*in tedesco][+13]
TRA LOVE E CRIME STORY, UN SAGGIO RAFFINATO SULLE POSSIBILITÀ DI RIVISITAZIONE DI UN GENERE.
 

CINEFIRMIAN  Don Bosco - Parco Firmian / Viale Puccini

C'Est La Vie - Prendila Come Viene - 6 luglio
Regia di Eric Toledano, Olivier Nakache. Con Jean-Pierre Bacri, Jean-Paul Rouve, Gilles Lellouche, Vincent Macaigne, Eye Haidara. Le sens de la fête. Genere Commedia - Francia, 2017, durata 117 minuti. [+13] UNA COMMEDIA CORALE DAL SOGGETTO CONVENZIONALE MA DAL PUNTO DI VISTA ASSOLUTAMENTE ORIGINALE.

Oceania - 13 luglio
Regia di John Musker, Ron Clements, Don Hall, Chris Williams. Titolo originale: Moana. Genere Animazione - USA, 2016, durata 103 minuti. RACCONTO DI FORMAZIONE CHE SPOSTA PIU' AVANTI LA FRONTIERA FEMMINILE

The most beautiful day- Il giorno più bello - 20 luglio
Regia di Florian David Fitz. Con Matthias Schweighöfer, Florian David Fitz, Alexandra Maria Lara, Rainer Bock, Tatja Seibt. Titolo originale: Der Geilste Tag. Genere Commedia - Germania, 2016, durata 110 minuti. [+13] UN ROAD MOVIE ABILE NEL BILANCIARE LE DIVERSE SITUAZIONI SENZA MAI CADERE NELL'ESAGERAZIONE COMICA O NEL PATETISMO GRATUITO.

Ferdinand* - 27 luglio
Regia di Carlos Saldanha, Cathy Malkasian, Jeff McGrath. Genere Animazione - USA, 2017, durata 106 minuti. *[in tedesco] FERDINAND, UN TORO CHE INSEGNA A SEGUIRE LA PROPRIA NATURA INDIPENDENTEMENTE DA COSA NE PENSINO GLI ALTRI.

Una Famiglia all'improvviso - 3 agosto

Regia di Hugo Gélin. Con Omar Sy, Clémence Poésy, Antoine Bertrand, Gloria Colston, Ashley Walters. Titolo originale: Demain tout commence. Genere Commedia drammatica - Francia, 2016, durata 118 minuti. [+13] UN FILM CHE TOCCA CORDE PROFONDE E TESISSIME, SENZA RIMPIANTI E CON UN OMAR SY COME SEMPRE PERFETTO.

(mp)

Download:

© 2005-2018 Città di Bolzano

Thursday, May 24, 2018

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 01 / 2018
Per/An Marcello Sega
 

Recentemente abbiamo aggiornato la nostra Informativa sulla Privacy per chiarire le modalità con le quali proteggiamo le informazioni personali dei cittadini (iscritti alle newsletter) del Comune di Bolzano, in conformità con il nuovo Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'UE.

La nostra informativa aggiornata offre maggiori dettagli su:

  • i dati che raccogliamo;
  • il modo in cui li utilizziamo, perché li memorizziamo e li conserviamo;
  • come si può richiedere l'aggiornamento, correzione o eliminazione dei propri dati.

L'informativa sulla Privacy completa è consultabile qui: http://www.comune.bolzano.it/context.jsp?hostmatch=true&area=155&ID_LINK=3872

Per dare il consenso a continuare a ricevere le nostre newsletter, risponda a questa e-mail  (newsletter@comune.bolzano.it) scrivendo nell'oggetto: CONFERMO.

Tutti gli account di coloro che non avranno risposto entro il 4 giugno 2018 saranno cancellati dal nostro database.

Portale di accesso alla registrazione/disiscrizione della newsletter: http://www.comune.bolzano.it/newsletter_logon.jsp

 

Vor kurzem haben wir unsere Datenschutzerklärung aktualisiert, um zu klären, wie wir die personenbezogenen Daten von BürgerInnen (Newsletterabonnenten) der Gemeinde Bozen schützen im Einklang mit der neuen EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Unsere aktualisierte Datenschutzerklärung gibt Auskunft über:
• Die gesammelten Daten
• Wie wir diese Daten verwenden, speichern und aufbewahren;
• Wie kann man die Aktualisierung, Korrektur oder Löschung der eigenen Daten verlangen.

Das vollständige Privacy-Informationsschreiben kann hier eingesehen werden: http://www.gemeinde.bozen.it/context.jsp?hostmatch=true&ID_LINK=3872&area=155

Um unsere Newsletter weiterhin zu erhalten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail (newsletter@gemeinde.bozen.it), indem Sie im Betrefffeld folgendes hinzufügen: BESTÄTIGUNG.

Alle Accounts derjenigen, die bis zum 4. Juni 2018 nicht geantwortet haben, werden aus unserer Datenbank gelöscht.

Zugangsportal zur An- und Abmeldung der Newsletter: http://www.gemeinde.bozen.it/newsletter_logon.jsp



Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Friday, May 19, 2017

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 01 / 2017
Per/An Marcello Sega

21.05.2017 Giornata Internazionale dei Musei
Attività e visite guidate al Museo Civico, Percorso nel Monumento alla Vittoria, Museo della Scuola e Casa Semirurale

21.05.2017 Internationaler Museumstag
Stadtmuseum, Dokumentations-Ausstellung im Siegesdenkmal, Schulmuseum und Semirurali-Haus mit Initiativen für Erwachsene und für Kinder.


Iscrizione al servizio di ristorazione scolastica 2017/2018
Entro il 15 giugno 2017 - SOLO ON LINE
Necessaria l'attivazione della carta dei servizi/tessera sanitaria.
Genitore, non hai ancora provveduto?
Recati in un centro civico munito:

  • della TUA carta dei servizi/tessera sanitaria;
  • documento di identità valido;
  • indirizzo e-mail.

Einschreibung zur Schulverpflegung für das Schuljahr 2017/2018
Innerhalb 15. Juni 2017 nur ONLINE

Bürgerkarte/Gesundheitskarte muss aktiviert sein.
Haben Sie die Aktivierung Ihrer Bürgerkarte/Gesundheitskarte noch nicht vorgenommen?
Wenden Sie sich an eines der Bürgerzentren, wobei folgende Dokumente vorzulegen sind:

  • Bürgerkarte/Gesundheitskarte des Elternteils.
  • Gültiger Ausweis.
  • E-Mail Adresse.



Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Wednesday, December 9, 2015

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 05 / 2015
Per/An Marcello Sega

IMI: saldo 2015
Il versamento della seconda rata deve essere effettuato entro il 16 dicembre 2015, a saldo dell'imposta dovuta per l'intero anno 2015.

IMI: Saldozahlung 2015
Die zweite Rate der GIS muss innerhalb 16. Dezember 2015 eingezahlt werden, als Saldozahlung für die für das ganze Jahr geschuldete
 

Gem2Go Alto Adige - scarica la nuova app
Informazioni utili sempre a portata di mano dal Consorzio dei Comuni

Gem2Go Südtirol - die neue app aller Südtiroler Gemeinden und Bezirksgemeinschaften
Mobiler Zugriff auf Informationen und Gemeindedienste. Die neue App des Südtiroler Gemeindenverbandes.


Manifestazioni del Comune di Bolzano
Le manifestazioni e appuntamenti del Comune di Bolzano

Veranstaltungen der Gemeinde Bozen
Veranstaltungen und Termine der Gemeinde Bozen


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Friday, May 8, 2015

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 04 / 2015
Per/An Marcello Sega

Elezioni Comunali 2015: risultati online
Percentuali di affluenza e risultati online.

Gemeindewahlen 2015: Wahlergebnisse online
Am Sonntag Informationen über die Wahlbeteiligung und die Wahlergebnisse

Elezioni Comunali 2015: si vota solo domenica dalle 7.00 alle 21.00
Qui tutte le informazioni

Gemeindewahlen in Bozen am Sonntag, den 10. Mai 2015 von 7 bis 21 Uhr 
Alle Detailinformationen hier


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Tuesday, March 24, 2015

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 03 / 2015
Per/An Marcello Sega

Fatturazione elettronica
A decorrere dal 31 marzo 2015 le Pubbliche Amministrazioni (tra cui anche il Comune di Bolzano) non potranno più accettare fatture che non siano trasmesse in forma elettronica secondo il formato previsto dal Decreto Ministeriale n. 55 del 3 aprile 2013.

Elektronische Verrechnung
Ab dem 31. März 2015 dürfen die Öffentlichen Verwaltungen (darunter auch die Gemeinde Bozen) nur mehr Rechnungen annehmen, die ihr im EDV-Format gemäß MD Nr. 55 vom 3.4.2013 auf dem elektronischen Weg zugeschickt werden.



SensorCivico 
Attraverso la piattaforma SensorCivico i cittadini possono formulare suggerimenti, segnalazioni e reclami su mappa per il miglioramento della qualità dei servizi offerti dall´Amministrazione e per migliorare la vivibilità della Città.

StadtSensor
Der StadtSensor bietet den BürgerInnen die Möglichkeit ihre Anliegen, Mängel bei Dienstleistungen oder Schäden an der Infrastruktur über einen Mappendienst der Gemeindeverwaltung mitzuteilen und dadurch direkt zur Verbesserung der Dienste beizutragen.

 

BUSK 2015 - È l'ora delle candidature!
BUSK 2015 - Singer-Songwriter Festival Bolzano-Bozen Termine d'iscrizione: Martedì 7.4.2015

BUSK 2015 - Jetzt für das Festival bewerben!
BUSK 2015 - Singer-Songwriter Festival Bolzano-Bozen Einsendeschluss: Dienstag, 7.4.2015



Chiusura della piscina comunale

Schließung des Hallenbades

 

Mercatino delle biciclette & Ciclofficina
sabato 18. aprile 2015 dalle ore 10.00 alle 16.00 presso il Centro "Maria Heim" Bolzano, via Novacella 5


Tauschmarkt rund ums Fahrrad und Fahrradwerkstatt
Samstag den 18. April 2015 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Gemeinschaftszentrum "Maria Heim" in Bozen Neustifterweg 5


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Thursday, February 19, 2015

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 02 / 2015
Per/An Marcello Sega

Soggiorni marini e termali per anziani autosufficienti 2015
Le iscrizioni ai soggiorni climatici per anziani autosufficienti si accettano solo presso i centri civici e all' URP.
Le iscrizioni potranno essere presentate nelle seguenti date:

Meeres- und Kuraufenthalte für selbständige Senioren 2015
Die Einschreibungen für die Ferienaufenthalte für selbständige Senioren finden ausschliesslich in Bügerzentren und ABÖ statt.
Einreichtermin der Teilnahmegesuche an folgenden Terminen
 

Estate Ragazzi/Estate Bambini 2015 - Animatori/trici ed assistenti cercasi
Iscrizioni aperte dal 16.02 al 02.04.2015 (entro le ore 17.30) 

BetreuerInnen/BehindertenbetreuerInnen für Kinderferien 2015 gesucht
Vom 16. Februar bis zum 02. April 2015 (innerhalb 17.30 Uhr) sind die Einschreibungen offen


Estate Bambini/Estate Ragazzi dal 22 giugno al 24 luglio 2015
Iscrizioni dal 16 febbraio al 20 marzo (ore 12.00)

Kinderferien/Kinderferien im Vorschulalter vom 22. Juni bis 24. Juli 2015
Anmeldungen vom 16. Februar bis 20 März (12.00 Uhr)


Termine di presentazione delle domande di contributo nel settore socio-sanitario
2 marzo 2015, ore 12.30

Einreichstermin für Beitragsgesuche im Sozial- und Gesundheitsbereich
2. März 2015, 12.30 Uhr


Incontro pubblico: "Piazza San Vigilio si rinnova"
Sala polifunzionale, piazza Angela Nikoletti 4

Bürgerversammlung: "St.-Vigil-Platz wird erneurt"
Mehrzwecksaal, Angela-Nikoletti-Platz 4


Museo della Scuola di Bolzano - Giornata delle porte aperte
"Ex Agnello", via Rencio
dal 28.02.2015 al 01.03.2015

Schulmuseum Bozen - Tag der Offenen Tür
"Lamplhaus", Rentschner Strasse
vom 28.02.2015 bis 01.03.2015

 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Thursday, December 11, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 15 / 2014
Per/An Marcello Sega


Istruttoria pubblica per il Piano di Riqualificazione Urbanistica (PRU) - Vie Alto Adige, Perathoner, viale Stazione e via Garibaldi
Le domande di partecipazione sono da presentare entro il 19.12.2014, ore 12.00.

Öffentliche Debatte zum Plan für eine städtebauliche Umstrukturierung (PSU) - Südtiroler-, Perathoner-, Bahnhofsallee und Garibaldistraße
Anträge für die Beteiligung müssen innerhalb 19.12.2014, 12.00 Uhr, eingereicht werden.


Virtual tour al Museo Civico
Possibilità di effettuare una visita virtuale al Museo Civico di via Cassa di Risparmio

Stadtmuseum: Virtueller Spaziergang möglich
Der virtuelle Rundgang soll Lust auf den Besuch wecken


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Thursday, November 27, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 14 / 2014
Per/An Marcello Sega


Avviso pubblico per l'acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione dell'esercizio pubblico di proprietà comunale sito in via Rencio 53
Scadenza: ore 12.00 del 12.12.2014

Öffentliche Bekanntmachung für die Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession des gemeindeeigenen gastgewerblichen Betriebes in der Rentschnerstr. 53
Einreichtermin: 12.12.2014, 12.00 Uhr


Siegesdenkmal: eine Dokumentations-Ausstellung
Winter-Öffnungszeiten (1. Oktober - 31. März) DI-SA: 10.30-12.30 Uhr / 14.30-16.30 Uhr SO: 10.30-12 Uhr / 15-17 Uhr

Monumento alla Vittoria: Un percorso espositivo
Orario invernale (1 ottobre - 31 marzo) martedì-sabato: ore 10.30-12.30 / 14.30-16.30 domenica: ore 10.30-12 / 15-17
 

"Spezziamo il silenzio": danza con noi contro la violenza alle donne"
Bunker, via Castel Flavon 14
dal 11.11.2014 al 14.02.2015

"Brechen wir das Schweigen": Tanz mit uns gegen die Gewalt an Frauen"
Bunker, Kuepachweg 14
vom 11.11.2014 bis 14.02.2015


Concessioni cimiteriali scadute
negli anni dal 2005 al 2013 ed in scadenza nel 2014
Avviso ai cittadini

Verfallene Friedhofskonzessionen der Jahre 2005 bis 2013 und im Jahre 2014 fällige Friedhofskonzessionen
Kundmachung


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Tuesday, November 4, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 13 / 2014
Per/An Marcello Sega

Indagine di mercato
Acquisizione di manifestazioni d'interesse ai fini dell'affidamento in concessione del negozio di proprietà comunale sito in p.zza Parrocchia 17 - Scadenza: 21.11.2014, ore 12.00

Marktstudie
Annahme von Interessensbekundungen für die Vergabe mittels Konzession der gemeindeeigenen Liegenschaft, die sich am Pfarrplatz 17 als Geschäftslokal befindet - Einreichtermin: 21.11.2014, 12.00 Uhr


check-up diritti - Informarsi è semplice, reclamare è facile
Altroconsumo "Incontri a tema" aperti a tutti dal 11.11.2014 al 27.11.2014

"Rechte-Check-up - Sich informieren ist einfach, sich beschweren ebenso"
Konsumentenschutz: "Themenabende" für alle Interessierten vom 11.11.2014 bis 27.11.2014


City & citizen - Riqualificazione urbana e partecipazione
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer 7
05.11.2014 dalle ore 20.00 alle 22.00


City & citizen - Stadtaufwertung und Bürgerbeteiligung
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
05.11.2014 von 20.00 bis 22.00 Uhr



SEAB: spazzamento notturno delle strade di Bolzano
Da lunedì 10 novembre fino giovedì 27 novembre 2014

SEAB: Nächtliche Straßenreinigung in Bozen
Von Montag, 10. November bis Donnerstag, 27. November 2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.
 

Tuesday, September 30, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 12 / 2014
Per/An Marcello Sega

TRENTO FILM FESTIVAL
dal 6.10.2014 al 12.10.2014
L'edizione 2014, prevista dal 6 al 12 ottobre, proporrà un format totalmente rinnovato, una vera e propria "Settimana della Montagna".

TRENTO FILM FESTIVAL
vom 6.10.2014 bis 12.10.2014
Die diesjährige Ausgabe des Festivals, vom 6. bis 12. Oktober, zeigt sich im neuen Format und in neuer Fülle. Eine Woche im Zeichen des Bergsteigens.
 

Giornata Mondiale della Salute Mentale
dal 9.10.2014 al 11.10.2014

Welttag der psychischen Gesundheit
vom 9.10.2014 bis 11.10.2014


Arte della Diversità 2013/14
dal 10.10.2014 al 24.10.2014

Kunst der Vielfalt 2013-2014
vom 10.10.2014 bis 24.10.2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Wednesday, September 24, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 11 / 2014
Per/An Marcello Sega

I concorsi pubblici attuali
Link diretto all'albo pretorio

Hier finden Sie die aktuellen öffentlichen Wettbewerbe.
Direkter Link zum digitalen Amtsblatt.
 

Mercatino di Natale della Solidarietà 2014
Dal 15 settembre e sino al 15 ottobre 2014 si raccolgono le richieste di partecipazione.

Christkindlmarkt der Solidarität 2014
Teilnahmegesuche vom 15. September bis 15. Oktober 2014
 

Slot Free Day - Giornata dedicata alla prevenzione del gioco d'azzardo 
27 settembre 2014
Slot Free Day è un evento di prevenzione sul gioco d'azzardo.

Slot Free Day - Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel
27. September 2014
Slot Free Day ist eine Präventionsveranstaltung zum Glücksspiel.
 

La piscina coperta di viale Trieste riapre sabato 4 ottobre 2014
In fase conclusiva i lavori di risanamento della vasca. Confermati orari e prezzi dello scorso anno

Das Hallenbad "Karl Dibiasi" öffnet am 4. Oktober 2014
Die Umbauarbeiten befinden sich in der Zielgeraden. Preise und Öffnungszeiten unverändert.


1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3 ottobre 2014
Ore 17.30 - Introduzione - "La paranoia politica e il ripudio della guerra" - Con il politologo tedesco Ekkehart Krippendorff in dialogo con lo psicanalista Luigi Zoja

1914-2014 - Mai più la guerra - Nie wieder Krieg
3. Oktober 2014
Ore 17.30 - Einführung - "Die politische Paranoia und die Ablehnung des Krieges" - Mit dem deutschen Politologen Ekkehart Krippendorff im Dialog mit dem Psychoanalytiker Luigi Zoja


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Tuesday, August 12, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 10 / 2014
Per/An Marcello Sega
 
Uffici comunali chiusi venerdì 15 (Ferragosto) e sabato 16 agosto 2014
Tutti uffici comunali rimangono chiusi il 15 agosto 2014 "Ferragosto". Sabato, 16 agosto 2014, rimangono aperti alcuni uffici.

Gemeindeämter am Freitag 15. und am Samstag 16. August 2014 geschlossen
Am 15. August 2014 (Maria Himmelfahrt) sind die Ämter der Gemeinde Bozen geschlossen. Am Samstag, 16. August 2014, sind einige Ämter geöffnet.


Lavori per la pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della ciclabile di via Roma

Lunedì 18 agosto avranno inizio i lavori per la realizzazione di una pista ciclabile in via Claudia Augusta e modifica della pista ciclabile di via Roma
 

Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta und Änderung des Fahrradweges in der Romstraße
Am 18. August beginnenn die Arbeiten für den Bau eines Fahrradweges in der Claudia-Augusta-Straße mit Änderung des Fahrradweges in der Romstraße


Iscrizioni al servizio di ristorazione scolastica per scuole elementari, medie e superiori
Scadenza: 8.9.2014

Einschreibung für den Schulausspeisungsdienst für Grund-, Mittel- und Oberschulen
Innerhalb: 8.9.2014


Monumento alla Vittoria: apertura straordinaria in agosto
Giovedì aperto fino alle ore 21.00

Siegesdenkmal: August-Öffnungszeiten der Dokumentationsausstellung
Jeden Donnerstag bis 21.00 Uhr geöffnet

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Tuesday, July 8, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 09 / 2014
Per/An Marcello Sega

Orario estivo dei Centri Civici
Dal 23.6.2014 al 5.9.2014
 
Sommeröffnungszeiten der Bürgerzentren und des Bürgerschalters
Vom 23.6.2014 bis 5.9.2014

Via Roma - via Dalmazia - via Firenze: iniziano i lavori per la sicurezza
a partire dal 9 luglio 2014 
 
Romstraße - Dalmatienstraße - Florenzstraße: Baumaßnahmen für mehr Sicherheit
Baubeginn am 9. Juli 2014

Residuo o umido: necessario richiedere la concessione dell'occupazione del suolo pubblico
Il termine è il 31.07.2014

Rest- und Biomülltonnen: Konzession zur Besetzung von öffentlichem Grund notwendig
Kann bis 31.07.2014 beantragt werden

"Bolzano Estate" - Gli eventi
Giugno e luglio 2014

"Bozner Sommer" - Die Veranstaltungen
Juni und Juli 2014


Notte Bianca dello Sport
Zona Sportiva Maso della Pieve

Weiße Nacht des Sports
Sportzone Pfarrhof

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Tuesday, June 17, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 08 / 2014
Per/An Marcello Sega

Mondiali di calcio, orari di chiusura esercizi pubblici, maxischermo
Dal 12.06 al 13.07.2014

Fußball WM 2014, Sperrstunden und public-viewing
Vom 12.06 bis 13.07.2014

IMI, acconto: pagamenti possibili entro il 16 settembre 2014
È possibile versarla entro il 16 settembre 2014

GIS: Akontozahlungen möglich bis 16. September 2014
Termin wurde vom Gemeinderat aufgeschoben

Ora Online: FAQ Domande poste frequentemente all'Ufficio Servizi Demografici
Attivo il nuovo servizio online

Jetzt online: die häufig gestellten Fragen (FAQ) der Demographischen Ämter
Der neue Dienst ist ab sofort aktiv

La zanzara tigre: come proteggersi
Consigli per contrastarne la diffusione

Die Tigermücke. An sich ungefährlich aber lästig
Einfachen Mitteln gegen die Ausbreitung der Tigermücke
 

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

 

 

Tuesday, May 27, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 07 / 2014
Per/An Marcello Sega

IMI - Imposta municipale immobili
La prima rata dell'imposta è dovuta entro il 16 giugno 2014 ed è calcolata applicando le aliquote e le detrazioni standard previste dalla legge provinciale n. 3/2014. Il Comune, in questa fase, non ha alcun potere di definire la tassazione in modo diverso.

GIS - Gemeindeimmobiliensteuer
Die erste Rate der Steuer ist innerhalb 16. Juni 2014 einzuzahlen und muss aufgrund der vom Landesgesetz Nr. 3/2014 vorgesehenen Standardsteuersätze und Standardfreibeträge berechnet werden. Die Gemeinden haben in dieser Phase keine Möglichkeit, die Besteuerung anders zu regeln.


Teleriscaldamento - primo appuntamento
12.06.2014
Ecotherm e Comune di Bolzano organizzano una serie di eventi. Primo incontro a Don Bosco - ore 18.30

Fernwärme - erster Infoabend
12.06.2014
Ecotherm und Gemeinde Bozen organisieren Informationsveranstaltungen Erstes Treffen Don Bosco - um 18.30 Uhr


Concorso di idee per la gestione e valorizzazione della Casa della Pesa e piattaforma esterna
La scadenza è fissata al giorno 4 luglio 2014 ore 12.00.

Ideenwettbewerb für die künftige Nutzung des Waaghauses und der daran angrenzenden Podestfläche
Letzter Abgabetermin ist der 4. Juli 2014, 12.00 Uhr
 

Festa della Repubblica e Pentecoste: orari di apertura dell'Ufficio Servizi Funerari e Cimiteriali - Sanità
2 e 9 giugno 2014

Tag der Republik und Pfingsten: Öffnungszeiten des Amtes für Friedhofs- und Bestattungsdienste - Gesundheitswesen
2. und 9. Juni 2014

Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Wednesday, May 14, 2014

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,

Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,

Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"

Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,

Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,

Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"

Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.

Newsletter generale / Allgemeine Newsletter - Città di Bolzano / Stadt Bozen

Newsletter Nr. 06 / 2014
Per/An Marcello Sega

Convegno - Rigenerazione urbana
15.05.2014 Auditorium, Palazzo provinciale 2, Piazza Silvius Magnago,

Strategie sostenibili per una differenziazione delle tematiche di sviluppo, l'esempio Zurigo, Milano e Tubinga

Tagung Stadterneuerung
15.05.2014 Auditorium, Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz,

Nachhaltige Strategien und Pläne für Stadterneuerung am Beispiel räumlicher Entwicklungsstrategie von Zürich, Mailand und Tübingen. Simultanübersetzung - Offene Diskussion


Banche del Tempo: convegno a Bolzano
presso la sala B del Centro Civico Gries San Quirino

Tagung zum Thema Zeitbanken in Gries
im Bürgerzentrum Gries-Quirein im Alten Grieser Rathaus.


Alberto Maggi e Paolo Ghezzi:
"E la bellezza venne con il profumo. Quando la seduzione della donna entra nei vangeli"

Incontro organizzato dal Centro per la Pace di Bolzano
16.05.2014 - alle ore 18.00 - Ingresso libero

Alberto Maggi e Paolo Ghezzi: "Und die Schönheit kam mit dem Parfüm. Die versehrte Utopie und die Welt aus der Sicht der Menschen"
Festsaal der Stadtgemeinde, Gumergasse 7
Veranstaltung des Friedenszentrums Bozen
16.05.2014 - um 18.00 Uhr - Eintritt frei


Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Città di Bolzano / Stadt Bozen
N.B.:
Se vuoi cancellarti dalla Newsletter, variare le preferenze o darci qualche suggerimento comunicalo a redazione@comune.bolzano.it.
Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten oder die gewählten Themenbereiche abändern wollen, schreiben Sie bitte an redaktion@gemeinde.bozen.it.